1 00:00:02,103 --> 00:00:05,005 * 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt www.SubtitleDB.org hjoed 3 00:01:07,568 --> 00:01:08,869 Hallo, dêr. 4 00:01:08,902 --> 00:01:11,539 Rusty Carter. Leuk dy te moetsjen. 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,174 Ik spyt offisjeel eagen hawwe. 6 00:01:13,207 --> 00:01:14,208 Wa wol in drankje? 7 00:01:14,242 --> 00:01:15,509 (Famkes) Nee tank. 8 00:01:15,543 --> 00:01:17,378 Goed, goed. Mear foar my. 9 00:01:19,012 --> 00:01:20,414 Meitsje in sit, jonge froulju. 10 00:01:21,815 --> 00:01:24,818 [Muzyk] 11 00:01:31,825 --> 00:01:34,828 [Muzyk] 12 00:01:40,568 --> 00:01:44,205 [Telefonkieppipen] 13 00:01:45,706 --> 00:01:52,513 [Telefon rinkelt] 14 00:01:52,546 --> 00:01:54,047 Hallo? 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,850 Hey, is dit, um, Leah Collins? 16 00:01:56,884 --> 00:01:58,852 Ja, it is, mei ik freegje wa't ropt? 17 00:01:58,886 --> 00:02:05,326 Sjoch, ik wit it rjocht net manier om dit te dwaan of wat dan ek. 18 00:02:05,359 --> 00:02:07,127 Dyn heit stoar. 19 00:02:07,161 --> 00:02:08,996 Hy is... Dea. 20 00:02:09,029 --> 00:02:10,464 Wat? 21 00:02:11,832 --> 00:02:13,501 Ok. Wa is dit? 22 00:02:13,534 --> 00:02:15,503 It is Charlie Tillerman. 23 00:02:15,536 --> 00:02:17,805 Jo witte, syn oare dochter. 24 00:02:17,838 --> 00:02:19,607 It spyt my. 25 00:02:19,640 --> 00:02:22,109 Hasto krekt sein Charlie Tillerman? 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,544 Ja. 27 00:02:23,577 --> 00:02:25,546 Ok. Is dit wat soarte grap? 28 00:02:25,579 --> 00:02:27,047 Jo sels net ken myn heit. 29 00:02:27,080 --> 00:02:27,881 Oh, wow. 30 00:02:27,915 --> 00:02:29,617 Tank foar herinnert my. 31 00:02:29,650 --> 00:02:32,119 Hoe dan ek, hy stoar yn in boat ûngelok of sa 32 00:02:32,152 --> 00:02:33,554 En dizze advokaat guy neamd. 33 00:02:33,587 --> 00:02:35,122 Hy sei dat wy moatte gean del nei Arizona 34 00:02:35,155 --> 00:02:38,025 Om wat papierwurk yn te foljen en pak syn stront yn. 35 00:02:38,058 --> 00:02:39,227 Ach, en wy moat ride 36 00:02:39,260 --> 00:02:40,828 Want der is gewoan in hiele boel guod 37 00:02:40,861 --> 00:02:42,863 En wy kinne it net passe allegear op in fleantúch. 38 00:02:47,368 --> 00:02:49,637 Binne jo serieus? 39 00:02:49,670 --> 00:02:52,673 Dus, dit is echt? 40 00:02:54,074 --> 00:02:55,676 Ja. 41 00:02:55,709 --> 00:02:57,545 Wy moatte gean ynpakke syn guod. 42 00:03:03,984 --> 00:03:05,686 (Flústerje) Oh myn God. 43 00:03:05,719 --> 00:03:09,957 Hallo? Binne jo der noch? 44 00:03:09,990 --> 00:03:12,159 Ja, ik bin hjir noch. ik bin gewoan... 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,561 Ik besykje it útfine dit. 46 00:03:13,594 --> 00:03:14,695 Ik sjoch nei myn kalinder 47 00:03:14,728 --> 00:03:16,730 En it seit dat myn heit wie op in saaklike reis. 48 00:03:16,764 --> 00:03:18,832 Ik begryp net wêrom soe hy hat safolle dingen 49 00:03:18,866 --> 00:03:20,434 Dat hawwe wy werom te bringen. 50 00:03:20,468 --> 00:03:21,469 ik haw gjin idee ek. 51 00:03:21,502 --> 00:03:23,103 De advokaat gewoan sei gean nei Arizona, 52 00:03:23,136 --> 00:03:24,538 Pak syn stront yn, en bring it werom. 53 00:03:24,572 --> 00:03:26,574 Ik bedoel, dat is alles. Dat is alles wat ik wit. 54 00:03:27,708 --> 00:03:30,177 Dit docht gewoan net meitsje gjin sin. 55 00:03:30,210 --> 00:03:32,980 Ik wit it net iens wêrom belje jo my. 56 00:03:33,013 --> 00:03:35,516 Jo kenne him net iens... wêrom soe dy earst op de hichte brocht wurde? 57 00:03:35,549 --> 00:03:39,219 No, ik tink dat it wierskynlik is want ik brûk syn efternamme. 58 00:03:39,253 --> 00:03:40,988 En ik soe net, as myn mem har famkesnamme 59 00:03:41,021 --> 00:03:43,391 Wie wat oars as raper. 60 00:03:43,424 --> 00:03:46,026 Ja, tink ik. 61 00:03:46,059 --> 00:03:49,630 Och myn God, myn mem. 62 00:03:49,663 --> 00:03:51,299 Hasto belle myn mem? 63 00:03:51,332 --> 00:03:53,133 Wit mem it wol oer dit? 64 00:03:53,166 --> 00:03:54,568 Nee, dat die ik net fertel har. 65 00:03:59,239 --> 00:04:00,674 Dus, jo binne wolkom om te kommen mei as jo wolle, 66 00:04:00,708 --> 00:04:03,043 Mar jo moatte dekke de helte fan it gas. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,813 Ja, wat dan ek. 68 00:04:05,846 --> 00:04:08,982 Sorry dat ik hie om dy sa te fertellen. 69 00:04:09,016 --> 00:04:11,519 Nee do bist net. 70 00:04:11,552 --> 00:04:12,686 Earlik genôch. 71 00:04:12,720 --> 00:04:14,555 Ik sil dy sms'je myn adres. 72 00:04:14,588 --> 00:04:15,823 Oant moarn. 73 00:04:18,392 --> 00:04:21,395 [Muzyk] 74 00:04:28,436 --> 00:04:31,439 [Muzyk] 75 00:04:48,422 --> 00:04:51,425 [Muzyk] 76 00:05:08,509 --> 00:05:11,512 [Muzyk] 77 00:05:28,462 --> 00:05:31,465 [Muzyk] 78 00:05:48,449 --> 00:05:51,452 [Muzyk] 79 00:06:08,536 --> 00:06:11,539 [Muzyk] 80 00:06:28,989 --> 00:06:30,791 Ik kin net ûntskoattelje myn finster. 81 00:06:30,824 --> 00:06:32,960 Do kinst net smoke hjir yn. 82 00:06:32,993 --> 00:06:34,327 Jo moatte meitsje in grapke. 83 00:06:34,361 --> 00:06:36,430 Wy sille de hiele wei ride nei Arizona en ik kin net smoke? 84 00:06:36,464 --> 00:06:39,667 Jo kinne, gewoan net yn 'e auto. 85 00:06:39,700 --> 00:06:41,268 It is in roadtrip. 86 00:06:41,301 --> 00:06:42,302 Krekt. 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,871 Wat betsjut dat wy sille wêze stopje by tankstasjons. 88 00:06:43,904 --> 00:06:45,338 Jo kinne smoke as wy dêr komme. 89 00:06:47,340 --> 00:06:49,342 (ûnder har adem) Geweldich. 90 00:06:52,179 --> 00:06:53,814 Graach net dwaan oanreitsje dat. 91 00:07:02,389 --> 00:07:04,592 Shit! Pull oer. 92 00:07:04,625 --> 00:07:05,693 Wat? 93 00:07:05,726 --> 00:07:07,160 Ik fergeat wat by it hûs. 94 00:07:07,194 --> 00:07:09,863 Asjebleaft, gean gewoan werom om. 95 00:07:09,897 --> 00:07:11,331 Flip in wyfke. 96 00:07:11,364 --> 00:07:13,300 Ik sil echt fluch wêze, Ik swar. 97 00:07:13,333 --> 00:07:14,201 Is it wichtich? 98 00:07:14,234 --> 00:07:15,302 Ja. It is echt wichtich. 99 00:07:15,335 --> 00:07:18,005 Please, ik moat it hawwe. 100 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 God... 101 00:07:19,573 --> 00:07:20,574 "Flip in wyfke?" 102 00:07:24,912 --> 00:07:26,947 Dus do bist der wis fan dat myn auto is sil hjir feilich wêze, krekt? 103 00:07:26,980 --> 00:07:29,382 Chill. It is gewoan foar 3 dagen. 104 00:07:30,250 --> 00:07:33,186 Dit is bespotlik. 105 00:07:33,220 --> 00:07:36,990 Ugh. Giet dizze auto sels om it nei Arizona te meitsjen? 106 00:07:37,024 --> 00:07:39,326 Wannear wie de lêste kear hasto dyn oalje feroare? 107 00:07:39,359 --> 00:07:41,361 Hasto hie dyn bannen draaide? 108 00:07:41,394 --> 00:07:43,864 Hat jo garânsje hawwe bystân oan de dyk? 109 00:07:43,897 --> 00:07:44,832 Hawwe jo jumper kabels? 110 00:07:44,865 --> 00:07:46,700 Hasto wolris hald dy de mûle? 111 00:07:48,669 --> 00:07:50,370 (Leah) Dus... Wat dochsto dwaan foar in libben? 112 00:07:50,403 --> 00:07:51,238 (Charlie) Ik bin in keunstner. 113 00:07:52,372 --> 00:07:55,275 Dus, do bist in serveerster dan? 114 00:07:55,308 --> 00:07:58,278 Nee. Net folsleine tiid. 115 00:07:58,311 --> 00:07:59,379 Whatever. 116 00:07:59,412 --> 00:08:00,347 Wat dwaan do dochst? 117 00:08:00,380 --> 00:08:02,049 Oh, ik wurkje yn finânsjes. 118 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 Dus, do bist in bankteller? 119 00:08:03,717 --> 00:08:06,620 Net krekt. ik bin a finansjele systemen analyst. 120 00:08:06,654 --> 00:08:07,487 Spannend. 121 00:08:07,855 --> 00:08:09,857 Ugh. Dat rûkt fûl. 122 00:08:12,560 --> 00:08:15,563 [Muzyk] 123 00:08:22,570 --> 00:08:25,573 [Muzyk] 124 00:08:45,993 --> 00:08:46,994 Allemachtich. 125 00:08:48,261 --> 00:08:50,698 Eh, binne wy dêr? 126 00:08:50,731 --> 00:08:52,566 Ik hoopje net. 127 00:09:01,241 --> 00:09:02,342 (Intercom) Wolkom by bear lake. 128 00:09:02,375 --> 00:09:04,778 Myn namme is Cory, hoe kin ik dy helpe? 129 00:09:04,812 --> 00:09:06,647 Uh, ja, hoi, it spyt my dy lestich falle. 130 00:09:06,680 --> 00:09:08,148 Ik tink dat wy miskien hawwe it ferkearde adres... 131 00:09:08,181 --> 00:09:10,651 Is dit Olive Road 2324? 132 00:09:10,684 --> 00:09:12,052 Ja dat is it! 133 00:09:12,085 --> 00:09:14,955 Ooh! Ooh! Binne jo jonges nije leden? 134 00:09:14,988 --> 00:09:16,223 Leden fan wat? 135 00:09:16,256 --> 00:09:18,225 Nee, wy binne hjir eins oer ned tillerman. 136 00:09:18,258 --> 00:09:20,160 Ik wit net oft jo him kenne, dit is syn dochter. 137 00:09:20,193 --> 00:09:22,730 Oh myn God! Do earme ding. 138 00:09:22,763 --> 00:09:24,998 It spyt my sa oer dyn heit. 139 00:09:25,032 --> 00:09:26,533 Dankewol. 140 00:09:26,566 --> 00:09:29,369 Wy binne hjir foar syn spul. 141 00:09:29,402 --> 00:09:30,704 Kinsto gewoan buzz ús yn? 142 00:09:30,738 --> 00:09:33,373 Ach jo. Whoopsies! 143 00:09:33,406 --> 00:09:36,009 Hat hy gewoan sis "woopsies?" 144 00:09:36,043 --> 00:09:37,811 Och kom op, do hearde dat lisp. 145 00:09:37,845 --> 00:09:39,512 It makket neat út, it is net iens in wurd. 146 00:09:39,546 --> 00:09:40,681 Ja dat is it. 147 00:09:40,714 --> 00:09:43,050 Myn freon op kolleezje hie it altyd sein. 148 00:09:43,083 --> 00:09:45,285 Wie hy rjocht? 149 00:09:45,318 --> 00:09:46,153 Rjocht genôch. 150 00:09:47,354 --> 00:09:49,356 Buzzer is brutsen, dus fêsthâlde. 151 00:09:49,389 --> 00:09:50,824 Ik doch de poarte iepen mei de hân. 152 00:09:54,928 --> 00:09:56,063 Naturist? 153 00:09:56,096 --> 00:09:58,632 Wat docht dat betsjut? 154 00:09:58,666 --> 00:10:00,533 Hasto wolris "walden" lêze? 155 00:10:00,567 --> 00:10:02,335 Nee. 156 00:10:02,369 --> 00:10:04,738 Do bist in hippie artyst en do hast noait "walden" lêzen? 157 00:10:04,772 --> 00:10:06,006 Nee ik haw net. 158 00:10:06,039 --> 00:10:07,540 Hawwe jo slagge te wurden in yuppy teef 159 00:10:07,574 --> 00:10:09,843 Sûnder lêzen "wa ferhuze myn tsiis?" 160 00:10:09,877 --> 00:10:11,211 God, ik hâld fan dat boek! 161 00:10:11,244 --> 00:10:12,846 Hoi freondinnen! 162 00:10:12,880 --> 00:10:15,482 Wat... De... fuck? 163 00:10:15,515 --> 00:10:17,617 Folgje it paad sa't it is bocht om, parkeare omheech, 164 00:10:17,651 --> 00:10:19,953 Kom werom, ik sil krije jo hawwe allegear yncheckt. 165 00:10:19,987 --> 00:10:21,789 Dankewol. 166 00:10:21,822 --> 00:10:22,723 Hasto bring ús nei in ... 167 00:10:22,756 --> 00:10:23,556 Mmm-hmm. 168 00:10:23,590 --> 00:10:24,491 En docht dat bedoel dat heit ... 169 00:10:24,524 --> 00:10:25,358 Dunno. 170 00:10:25,392 --> 00:10:26,493 Kinsto stopje stjer nei syn ... 171 00:10:26,526 --> 00:10:27,728 Uh-uh. 172 00:10:27,761 --> 00:10:28,595 Ik ek net. 173 00:10:30,931 --> 00:10:31,832 Jezus. 174 00:10:31,865 --> 00:10:35,736 Hoi, ik bin Cory, it is sa goed dy te moetsjen. 175 00:10:35,769 --> 00:10:38,038 Charlie. 176 00:10:38,071 --> 00:10:40,741 Hee dy. Hoi! Ik bin Cory. 177 00:10:40,774 --> 00:10:42,242 Leah Collins. 178 00:10:42,275 --> 00:10:44,544 Sa... Wolkom by bear lake! 179 00:10:44,577 --> 00:10:45,412 Wy binne hjir gewoan roest sjen... 180 00:10:45,445 --> 00:10:46,513 Rusty Carter? 181 00:10:46,546 --> 00:10:47,981 Ja, sei er hy soe hjir wêze. 182 00:10:48,015 --> 00:10:49,316 Hy is wis, 183 00:10:49,349 --> 00:10:52,219 Mar ik tink dat ik better kin nim dy earst nei Kristi. 184 00:10:52,252 --> 00:10:53,320 Sy soe wêze ...? 185 00:10:53,353 --> 00:10:54,387 Kristi lernner. 186 00:10:54,421 --> 00:10:56,123 Sy is fan it resort algemien direkteur. 187 00:10:56,156 --> 00:10:58,058 Se is gewoan binnen, lit my har dus pakke. 188 00:10:58,091 --> 00:10:59,927 Tank. 189 00:11:06,566 --> 00:11:08,802 Meisjes, it is in genot om dy te treffen. 190 00:11:08,836 --> 00:11:10,070 Ik bin kristi. 191 00:11:10,103 --> 00:11:13,841 It spyt my gewoan dat it hie ûnder dizze omstannichheden te wêzen. 192 00:11:13,874 --> 00:11:16,276 Kom hjir, dy beide. 193 00:11:17,544 --> 00:11:21,081 Ned wie gewoan in prachtige man. 194 00:11:21,114 --> 00:11:22,115 In wiere held. 195 00:11:23,717 --> 00:11:27,620 Syn ferstjerren is west echt hurd foar ús allegear hjir. 196 00:11:27,654 --> 00:11:28,856 Hoi feestlju! 197 00:11:28,889 --> 00:11:30,858 Mid-day daiquiris binne beskikber pool-side! 198 00:11:30,891 --> 00:11:31,925 Kom en helje se! 199 00:11:31,959 --> 00:11:34,294 Ja, it klinkt as do bist allegear echt ferskuord oer it. 200 00:11:34,327 --> 00:11:36,496 No, it libben giet troch! 201 00:11:36,529 --> 00:11:38,298 Dat, wy hawwe blykber nedich te moetsjen mei rusty. 202 00:11:38,331 --> 00:11:39,366 Ik nim oan dat hy is in advokaat? 203 00:11:39,399 --> 00:11:41,701 Ja. Neidat hy trochbrocht safolle tiid hjir, 204 00:11:41,735 --> 00:11:43,336 Wy makken him ús resident juridysk advys. 205 00:11:43,370 --> 00:11:45,405 En hy hat ned syn wil? 206 00:11:45,438 --> 00:11:47,407 Korrekt. Hy hat west ferwachtsje dy. 207 00:11:47,440 --> 00:11:48,708 Grut. Kinsto ús him sjen litte? 208 00:11:48,742 --> 00:11:49,576 Ja. 209 00:11:52,279 --> 00:11:54,247 Dus... Wy sille jo folgje? 210 00:11:54,281 --> 00:11:56,917 Absolút. Fuort nei't jo útklaaie. 211 00:11:58,251 --> 00:11:59,352 [grinkje] 212 00:11:59,386 --> 00:12:00,888 Ah, nee dat is net bart. 213 00:12:00,921 --> 00:12:01,889 Riiight. 214 00:12:01,922 --> 00:12:04,191 Myn mem fertelde my altyd om earst it jild te krijen. 215 00:12:05,893 --> 00:12:07,127 It is in grapke. 216 00:12:07,160 --> 00:12:10,230 Oh. Ok. No, ik meitsje gjin grapke. 217 00:12:10,263 --> 00:12:12,732 Jo moatte útklaaie foardat jo it resort ynfiere. 218 00:12:12,766 --> 00:12:13,901 Ik kin dy sjen litte de klaaikeamers... 219 00:12:13,934 --> 00:12:15,468 Ik sil gewoan ophâlde do krekt dêr. 220 00:12:15,502 --> 00:12:16,870 Wy nimme net út ús klean! 221 00:12:16,904 --> 00:12:18,705 Dus, hoe oars mei dy wolst hjir oer gean? 222 00:12:18,738 --> 00:12:20,307 Ik bedoel, wy binne net hjir om dy te oardieljen 223 00:12:20,340 --> 00:12:21,741 Of dyn libben karren of wat dan ek, 224 00:12:21,775 --> 00:12:23,877 Mar dat is krekt wat it is: In kar. 225 00:12:23,911 --> 00:12:26,179 En perfoarst net ien wy binne ree om te meitsjen. 226 00:12:26,213 --> 00:12:27,314 It is moai fokken raar. 227 00:12:27,347 --> 00:12:28,648 Gjin mislediging. 228 00:12:28,681 --> 00:12:31,051 Famkes, de bearemar naturist resort 229 00:12:31,084 --> 00:12:33,720 Is in plak dêr't minsken betelje om te kommen en sosjaal neaken te wêzen 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,889 Yn in akseptearjen sfear. 231 00:12:35,923 --> 00:12:37,757 En de by-wetten fan it resort steat 232 00:12:37,791 --> 00:12:40,060 Dat nimmen klaaid wurde kin fierder as dit punt, 233 00:12:40,093 --> 00:12:42,695 Foar it gemak en feiligens fan alle gasten. 234 00:12:42,729 --> 00:12:44,731 D'r is gjin útsûndering oan dizze regel? 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,666 Rjochts! Sels as jo gewoan hjir binne de stront fan jo deade heit ophelje? 236 00:12:46,699 --> 00:12:49,302 Nee, echt, kristi, wy moatte gewoan te soargjen foar in pear dingen. 237 00:12:49,336 --> 00:12:52,339 It spyt my. Regels binne regels. 238 00:12:52,372 --> 00:12:55,475 Tekstyl is net tastien bûten dit besikerssintrum. 239 00:12:55,508 --> 00:12:57,544 Un-fucking-echt. 240 00:12:57,577 --> 00:13:00,180 Wachtsje, hearde ik krekt immen seit dat der in swimbad? 241 00:13:00,213 --> 00:13:02,715 Ja, wy hawwe in geweldig swimbad, en ... 242 00:13:02,749 --> 00:13:05,652 Geweldich. Lit ús mar sjen nei de klaaikeamer. 243 00:13:05,685 --> 00:13:07,988 Goed, folgje my. 244 00:13:08,021 --> 00:13:09,356 Jo, wat binne do dochst?! 245 00:13:09,389 --> 00:13:11,391 It is goed! Ik haw in plan. Kom oan. 246 00:13:14,427 --> 00:13:15,863 Oh, uh, ik tink dat wy moat wierskynlik gean 247 00:13:15,896 --> 00:13:17,831 Nim ús koffers út fan de auto. Rjochts? 248 00:13:17,865 --> 00:13:20,000 Wat is dyn briljant plan? 249 00:13:20,033 --> 00:13:21,034 Hâld op... 250 00:13:23,003 --> 00:13:24,004 Wat? 251 00:13:24,037 --> 00:13:25,705 Hallo... 252 00:13:25,738 --> 00:13:27,340 Sa hawwe jo in fûle handoek. 253 00:13:27,374 --> 00:13:28,575 Dus wat? 254 00:13:28,608 --> 00:13:29,542 Oh myn God. 255 00:13:29,576 --> 00:13:30,743 Charlie, fokus in sekonde mei my. 256 00:13:30,777 --> 00:13:32,379 Se sille fansels net lit ús klean drage, krekt? 257 00:13:32,412 --> 00:13:33,446 Ja. 258 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 Mar der is in swimbad, dus wy kinne gewoan handoeken drage! 259 00:13:35,515 --> 00:13:36,683 ik bedoel, probleem oplost. 260 00:13:36,716 --> 00:13:38,351 Ik haw net ien fan dy. 261 00:13:38,385 --> 00:13:40,153 Ik bin der aardich wis fan wy binne yn in klaaikeamer. 262 00:13:40,187 --> 00:13:41,754 Ew. 263 00:13:41,788 --> 00:13:43,590 It is of dat of neat. 264 00:13:43,623 --> 00:13:45,625 Letterlik. Dus nim dyn kar. 265 00:13:53,934 --> 00:13:55,468 Dyn klittenband? 266 00:13:55,502 --> 00:13:57,637 Cool, huh? 267 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 Packing ljocht docht net komme altyd goed fan pas. 268 00:14:01,641 --> 00:14:02,943 Binne jo sil feroarje? 269 00:14:02,976 --> 00:14:05,312 Ja. Mar... Draai om. 270 00:14:05,345 --> 00:14:06,846 Kom op. 271 00:14:06,880 --> 00:14:08,481 Omdraaie! 272 00:14:08,515 --> 00:14:10,918 Binne jo yn de 7e klasse? Myn god! 273 00:14:16,489 --> 00:14:17,490 Klear! 274 00:14:22,362 --> 00:14:23,363 Litte wy gean! 275 00:14:24,898 --> 00:14:26,033 Komme jo? 276 00:14:26,066 --> 00:14:27,100 Ja. 277 00:14:32,239 --> 00:14:33,640 In bytsje help, miskien? 278 00:14:33,673 --> 00:14:35,075 Wat wie dat oer ynpakken ljocht? 279 00:14:37,477 --> 00:14:38,311 Tank. 280 00:14:48,488 --> 00:14:50,690 Uh, dat is net echt... 281 00:14:50,723 --> 00:14:52,492 Ik wit it. En, it spyt my. 282 00:14:52,525 --> 00:14:54,194 Wy besykje echt net te meitsjen in grut probleem út dit, 283 00:14:54,227 --> 00:14:55,996 Mar om't der in swimbad is, en minsken drage handoeken, 284 00:14:56,029 --> 00:14:58,031 Wy sille passe rjocht yn. 285 00:14:58,065 --> 00:15:00,500 Dus asjebleaft... nim mar wy roast sjen? 286 00:15:01,501 --> 00:15:05,205 Um, ik krij it gefoel dat jo binne sil net weromgean, 287 00:15:05,238 --> 00:15:09,442 Dat ik sil dit tastean ... Foar de kommende pear oeren. 288 00:15:09,476 --> 00:15:10,610 As jo bliuwe wat langer dan dat, 289 00:15:10,643 --> 00:15:12,345 Jo moatte útklaaie lykas alle oaren. 290 00:15:12,379 --> 00:15:13,046 It is in deal. 291 00:15:13,080 --> 00:15:13,947 Nee it is net! 292 00:15:13,981 --> 00:15:15,715 Wy geane net wês hjir sa lang. 293 00:15:15,748 --> 00:15:18,718 Ok, oh, hoe sit it mei jo fuortgean dyn koffers hjir? 294 00:15:18,751 --> 00:15:19,686 Grut. 295 00:15:19,719 --> 00:15:21,354 Ok, litte wy gean. 296 00:15:21,388 --> 00:15:23,056 Ik wol net fuort myn spul hjir. 297 00:15:23,090 --> 00:15:26,093 Hallo! Neaken binne net gonna stelle dyn klean. 298 00:15:27,760 --> 00:15:28,595 Kom op! 299 00:15:31,564 --> 00:15:33,200 Dit is rusty syn kabine. 300 00:15:33,233 --> 00:15:35,068 Ik sil wachtsje krekt hjir foar dy. 301 00:15:38,105 --> 00:15:41,174 Hallo, dêr. Rusty Carter. 302 00:15:41,208 --> 00:15:42,542 Leuk dy te moetsjen. 303 00:15:42,575 --> 00:15:44,144 Wa wol in drankje?! 304 00:15:44,177 --> 00:15:45,212 Nee tank. 305 00:15:45,245 --> 00:15:46,546 goed, mear foar my. 306 00:15:46,579 --> 00:15:48,415 Meitsje in sit, jonge froulju. 307 00:15:51,518 --> 00:15:53,886 Dus it is in echt genot de dochter fan Ned te moetsjen. 308 00:15:53,920 --> 00:15:55,322 Wa fan jimme haw ik praat oan de telefoan? 309 00:15:55,355 --> 00:15:57,190 Dat soe ik wêze. Charlie Tillerman. 310 00:15:57,224 --> 00:15:59,359 Charlie, dyn heit wie in goede keardel. 311 00:15:59,392 --> 00:16:01,995 Hy wie, wie hy net. 312 00:16:02,029 --> 00:16:03,630 Och, it spyt my, wy hawwe noait praat. 313 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 ik bin leah, ned syn dochter. 314 00:16:07,400 --> 00:16:08,368 Der binne twa fan dy? 315 00:16:08,401 --> 00:16:09,736 No, der is mar ien biologyske dochter... 316 00:16:09,769 --> 00:16:11,204 En dat bin ik. 317 00:16:11,238 --> 00:16:12,972 Dat is korrekt, mar der is mar ien dochter 318 00:16:13,006 --> 00:16:14,907 Dat hy grutbrocht ... En dat bin ik. 319 00:16:14,941 --> 00:16:16,709 It spyt my. 320 00:16:16,743 --> 00:16:18,011 Hy neamt nea ien fan jimme, 321 00:16:18,045 --> 00:16:20,347 Utsein yn it testamint. 322 00:16:20,380 --> 00:16:22,382 Der binne in protte juridysk jargon op hjir; 323 00:16:22,415 --> 00:16:25,685 Om 'e tiid wy sille it mar oerslaan. 324 00:16:25,718 --> 00:16:26,653 Grut. 325 00:16:26,686 --> 00:16:29,389 Nee, ik tink dat it soe wêze bêste as wy it allegear hearden. 326 00:16:29,422 --> 00:16:31,291 It is goed, wy hawwe tiid. 327 00:16:31,324 --> 00:16:34,194 No, der is eins allinnich twa haadartikels fan notysje. 328 00:16:34,227 --> 00:16:36,196 Ned woe kremearre wurde. 329 00:16:36,229 --> 00:16:38,331 En hy wol syn jiske om dit gebiet te fersprieden. 330 00:16:38,365 --> 00:16:40,300 Hee, dat hat er al gekookt of wat? 331 00:16:40,333 --> 00:16:44,071 Nee, wy hawwe him yn opslach del by it lykshûs yn 'e stêd. 332 00:16:44,104 --> 00:16:46,973 As it koe back-up foar in twadde, koart oan 'e kant: 333 00:16:47,006 --> 00:16:48,741 Wat barde oan him? 334 00:16:48,775 --> 00:16:50,243 Oh wow. 335 00:16:50,277 --> 00:16:51,678 D'r oer sprongen, ik net? 336 00:16:51,711 --> 00:16:52,645 Ja, dat diene jo. 337 00:16:52,679 --> 00:16:53,513 It is it skot. 338 00:16:54,581 --> 00:16:57,050 No, ned wurke mei in maat 339 00:16:57,084 --> 00:17:00,487 Op in motorboat hjir op it resort. 340 00:17:00,520 --> 00:17:03,056 Se tochten de motor wie út gear... 341 00:17:03,090 --> 00:17:07,227 No, it begûn en de propeller begroeven himsels 342 00:17:07,260 --> 00:17:09,696 Yn 'e midden fan syn spinalkord. 343 00:17:09,729 --> 00:17:14,201 Hy stoar fuortdaliks. 344 00:17:14,234 --> 00:17:17,404 Arme bastard. 345 00:17:17,437 --> 00:17:20,440 Moatte wy nei it lykshûs en meitsje him klear? 346 00:17:21,941 --> 00:17:23,243 Rusty! 347 00:17:23,276 --> 00:17:24,311 Ja. 348 00:17:24,344 --> 00:17:26,646 Earste ding Moandeitemoarn. 349 00:17:26,679 --> 00:17:28,348 Wat?! 350 00:17:28,381 --> 00:17:30,217 No, de mortician is bûten de stêd. 351 00:17:30,250 --> 00:17:31,584 Wêr is hy? 352 00:17:31,618 --> 00:17:33,853 Hy is oan in fiskreis. 353 00:17:33,886 --> 00:17:35,021 Dit is absolút gek. 354 00:17:35,054 --> 00:17:36,689 Der binne oare minsken dat wurk by it lykshûs. 355 00:17:36,723 --> 00:17:37,857 Kin in oar net lit ús yn? 356 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 Rjochts! Wy net wenje hjir hinne. 357 00:17:39,392 --> 00:17:40,527 Wêr binne sille wy bliuwe? 358 00:17:40,560 --> 00:17:41,961 Jo kinne hjir bliuwe, Ik stel my foar. 359 00:17:41,994 --> 00:17:43,163 Nee, it is net iens in opsje. 360 00:17:43,196 --> 00:17:44,797 Ik moat werom yn Miami Moandeitemoarn foar in gearkomste. 361 00:17:44,831 --> 00:17:46,399 Ik kin net misse dizze gearkomste! 362 00:17:46,433 --> 00:17:48,000 Dus wat hat ned dien doe't hy hjir wie? 363 00:17:48,034 --> 00:17:49,869 Jo witte, oare dan wurde fermoarde. 364 00:17:51,371 --> 00:17:52,339 [grinkje] 365 00:17:52,372 --> 00:17:53,773 Wat is sa grappich? 366 00:17:56,409 --> 00:18:01,214 Ik tocht krekt datsto wêze soe in bytsje minder antagonistysk 367 00:18:01,248 --> 00:18:03,983 As jo fûn út do bist eigner fan it plak. 368 00:18:04,016 --> 00:18:05,852 Wy hawwe ien fan dizze lytse húskes? 369 00:18:05,885 --> 00:18:08,355 Allegear fan bear lake. Hy liet it oan dy oer. 370 00:18:08,388 --> 00:18:09,389 Get... Ut! 371 00:18:12,559 --> 00:18:14,161 Dy man hat it net seach my yn twa desennia, 372 00:18:14,194 --> 00:18:15,628 En no besiket er it goed te meitsjen dêrfoar troch my te ferlitten 373 00:18:15,662 --> 00:18:17,130 In fokken nudist koloanje?! 374 00:18:17,164 --> 00:18:19,532 Nudist resort. Koloanjes binne foar melaatsen. 375 00:18:19,566 --> 00:18:23,536 Dat fertelst my no krekt myn heit hie dit hiele plak? 376 00:18:23,570 --> 00:18:25,405 Technysk, oant no ta. 377 00:18:27,374 --> 00:18:31,744 Yn it testamint stiet dat ienmanssaak 378 00:18:31,778 --> 00:18:35,882 Sil direkt wurde trochjûn dochter unquote oan te heljen. 379 00:18:35,915 --> 00:18:37,417 Dat bin ik! 380 00:18:37,450 --> 00:18:38,385 Binne jo heech? 381 00:18:38,418 --> 00:18:39,886 Dat is it meast perfoarst net dy! 382 00:18:39,919 --> 00:18:41,221 It binne jim beide. 383 00:18:41,254 --> 00:18:42,222 No, ik bin bloed! 384 00:18:42,255 --> 00:18:42,922 Hy docht net ken har. 385 00:18:42,955 --> 00:18:44,090 Ik bin syn dochter! 386 00:18:44,891 --> 00:18:47,327 No, technysk jim hawwe beide gelyk. 387 00:18:47,360 --> 00:18:50,163 Wylst Charlie is syn biologyske dochter, 388 00:18:50,197 --> 00:18:53,533 Lea is syn dochter troch oannimmen fan mienskiplik rjocht. 389 00:18:53,566 --> 00:18:55,735 Dat, ik fyn dat it lângoed wurde ferdield 390 00:18:55,768 --> 00:18:57,704 Tusken de dy dy. 391 00:18:57,737 --> 00:18:58,738 (Sarkastysk) Prachtich! 392 00:19:00,106 --> 00:19:04,110 Ik hâld fan de handoeken. Moaie touch. 393 00:19:07,947 --> 00:19:09,816 Binne jo op nitro? 394 00:19:09,849 --> 00:19:14,153 Ik kin gewoan net leauwe ned's dochters binne sa bot! 395 00:19:14,187 --> 00:19:17,824 Hoe dan ek, wy sille tekenje alle papieren, 396 00:19:17,857 --> 00:19:21,461 En tekenje de akte sa gau oer as jo soargje foar syn jiske. 397 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 Dit sûget. Ik bin hjir wei. 398 00:19:25,865 --> 00:19:26,899 Charlie, hoi! 399 00:19:34,341 --> 00:19:36,008 Um, kin ik dit brûke? 400 00:19:36,042 --> 00:19:37,176 Ja. 401 00:19:37,210 --> 00:19:38,911 Ik sil dy myn nûmer jaan en as jo hearre fan Billy 402 00:19:38,945 --> 00:19:42,682 Foar moandeitemoarn, jo witte wêr't jo my berikke kinne. 403 00:19:42,715 --> 00:19:43,850 It wie moai om dy te treffen. 404 00:19:43,883 --> 00:19:44,917 Likegoed. 405 00:19:51,291 --> 00:19:54,894 No, no't jo binne bewust fan alles, 406 00:19:54,927 --> 00:19:56,162 Ik nim dy oan de grutte toer? 407 00:19:56,195 --> 00:19:57,664 Asjebleaft. 408 00:19:57,697 --> 00:19:59,532 Grut! Litte wy begjinne. 409 00:20:06,072 --> 00:20:07,507 Dit is de cabin gebiet. 410 00:20:07,540 --> 00:20:09,942 Wy hawwe fyftjin keamers - lit my dy dizze sjen litte! 411 00:20:15,415 --> 00:20:19,852 Dus, der is ien of twa bêden - dizze hat ien - 412 00:20:19,886 --> 00:20:22,989 Heater, airconditioning, in nachtkastje, lampe ... 413 00:20:23,022 --> 00:20:25,492 Wat dwaan tinksto? 414 00:20:25,525 --> 00:20:27,894 Leuk. 415 00:20:27,927 --> 00:20:29,729 Hangers? Werklik? 416 00:20:29,762 --> 00:20:32,198 Elkenien komt yn klean. 417 00:20:36,102 --> 00:20:38,538 Whoa! Jo net sjoch dat alle dagen. 418 00:20:43,743 --> 00:20:46,346 Dit is ús kadowinkel, "keale needsaak." 419 00:20:46,379 --> 00:20:47,246 En dit is Natalie! 420 00:20:47,280 --> 00:20:48,281 Wolkom! Hoi! 421 00:20:51,217 --> 00:20:53,353 Jimme ferkeapje t-shirts op in nudist resort? 422 00:20:53,386 --> 00:20:54,721 Wy ferkeapje se iroanysk. 423 00:20:54,754 --> 00:20:56,323 Och, as wy hjir ien krije, kinne wy it drage? 424 00:20:56,356 --> 00:20:57,189 Nee. 425 00:21:02,194 --> 00:21:06,499 No, dit is ús ongelooflijke swimbad, hot tub, en sauna. 426 00:21:06,533 --> 00:21:07,900 Der binne net in protte minsken hjir ... 427 00:21:07,934 --> 00:21:09,936 Is dit gewoan in stadige dei? 428 00:21:09,969 --> 00:21:12,572 It is sa'n bytsje west in stadich seizoen. 429 00:21:12,605 --> 00:21:14,073 Dus hoe dogge jo float bliuwe? 430 00:21:14,106 --> 00:21:15,908 Nudist resorts binne eins in groeiende yndustry 431 00:21:15,942 --> 00:21:17,009 Yn 'e Feriene Steaten. 432 00:21:17,043 --> 00:21:19,011 Se meitsje safolle as $ 300.000 yn 't jier. 433 00:21:19,045 --> 00:21:20,279 Oh snap, ik bin ryk! 434 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 Ja, dat binne wy net. 435 00:21:22,349 --> 00:21:24,183 Hoefolle docht dizze meitsje? 436 00:21:24,216 --> 00:21:26,218 Wy kinne yngean dat alles letter. 437 00:21:28,955 --> 00:21:31,991 Lauren, dit binne ned's dochters, 438 00:21:32,024 --> 00:21:33,893 Leah en Charlie. 439 00:21:33,926 --> 00:21:36,363 Oh, wow, hoi. 440 00:21:38,130 --> 00:21:41,067 Lauren is, fansels, ús lifeguard 441 00:21:41,100 --> 00:21:42,234 En it haad fan fitness aktiviteiten. 442 00:21:42,268 --> 00:21:44,270 Jo yoga-klassen binne de bêste. 443 00:21:46,906 --> 00:21:51,411 God, jo sjogge echt sa folle op him. 444 00:21:51,444 --> 00:21:54,280 Och nee, dat bin ik eins net syn biologyske dochter. 445 00:21:54,313 --> 00:21:55,281 Ik bin. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,149 Oh. ik die net... Um... 447 00:21:59,519 --> 00:22:01,588 Wat, ik better doch dit. 448 00:22:01,621 --> 00:22:02,755 Wy sille dy ferlitte nei dyn wurk. 449 00:22:02,789 --> 00:22:04,624 Wy hawwe safolle mear to see; Litte wy gean! 450 00:22:08,628 --> 00:22:11,330 En dit is wêr elkenien showers. 451 00:22:11,364 --> 00:22:13,366 Wy moatte dûsje ek mei oare minsken? 452 00:22:13,400 --> 00:22:14,233 Yup! 453 00:22:16,703 --> 00:22:18,405 Goed, no dat is wat kokie stront. 454 00:22:18,438 --> 00:22:19,271 Gjin grapke. 455 00:22:22,709 --> 00:22:25,545 Ah, en dit is ús restaurant, oerste. 456 00:22:25,578 --> 00:22:27,547 Wy tsjinje trije lekker meals in dei 457 00:22:27,580 --> 00:22:29,315 Mei tank oan ús prachtige chef, Cory, 458 00:22:29,348 --> 00:22:30,550 Wa't jo hawwe ... 459 00:22:30,583 --> 00:22:32,685 Is hy dat adorable gay guy wa is ferrassend goed hong? 460 00:22:32,719 --> 00:22:37,824 Wy steane net goed mei gnizen by elkoars geslachtsdielen. 461 00:22:37,857 --> 00:22:40,126 Mar ja, dat is hy. 462 00:22:40,159 --> 00:22:43,229 It menu feroaret deistige ... do silst love it. 463 00:22:43,262 --> 00:22:45,197 Jimme hawwe in dranklisinsje, toch? 464 00:22:45,231 --> 00:22:48,868 Ja. Rjochts oer de wei by ús bar, "fiesta cantina". 465 00:22:48,901 --> 00:22:49,702 Dat is dyn lêste, ok. 466 00:22:49,736 --> 00:22:50,570 Ok. 467 00:22:51,671 --> 00:22:53,005 Dit is Trevor. 468 00:22:53,039 --> 00:22:58,044 Trevor, dit binne ned's dochters Charlie en Leah. 469 00:23:00,112 --> 00:23:01,414 Hoi. 470 00:23:01,448 --> 00:23:03,182 Hee. 471 00:23:03,215 --> 00:23:07,487 It spyt my echt oer ned. 472 00:23:07,520 --> 00:23:10,657 Hy wie in echt geweldige keardel. 473 00:23:10,690 --> 00:23:13,993 En ... ien fan myn reguliere hjir. 474 00:23:14,026 --> 00:23:15,027 Ik kin sjen wêrom. 475 00:23:17,830 --> 00:23:21,834 ik bedoel ... om't ... Dizze bar is geweldich! 476 00:23:21,868 --> 00:23:23,970 Dat konkludearret ús toer. 477 00:23:24,003 --> 00:23:25,972 Hoopje dy genoaten fan it. 478 00:23:26,005 --> 00:23:29,241 Ja. It wie ekstreem ferhelderend. 479 00:23:29,275 --> 00:23:30,743 Moat ik dy sjen litte werom nei dyn kabine? 480 00:23:30,777 --> 00:23:33,045 Ik tink dat wy it fine kinne op ús eigen. 481 00:23:33,079 --> 00:23:36,182 Ja. Ik tink dat wy mar in pear nedich binne minuten om dit alles yn te nimmen. 482 00:23:36,215 --> 00:23:39,519 Dus as jo überhaupt wat nedich binne, twifelje net om my te freegjen. 483 00:23:39,552 --> 00:23:40,887 Wy sille net. 484 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Dankewol. 485 00:23:42,889 --> 00:23:43,890 Um, litte wy gean. 486 00:23:45,091 --> 00:23:46,559 Bye, leah. 487 00:23:46,593 --> 00:23:47,494 Doei! 488 00:23:47,527 --> 00:23:48,360 Kin ik hawwe in drankje? 489 00:23:48,394 --> 00:23:50,362 Ja, ja, seker! Litte wy twa hawwe! 490 00:23:50,396 --> 00:23:51,564 Ik wit it net wêrom ik laitsje. 491 00:23:51,598 --> 00:23:53,900 Wy moatte besteegje it hiele wykein yn dit gek asyl. 492 00:23:53,933 --> 00:23:56,002 ik gewoan begryp it net. 493 00:23:56,035 --> 00:23:58,871 Wêrom soe immen wolle sa libje? 494 00:24:00,507 --> 00:24:02,742 Dit is wêrom ik pornografy hâld ... 495 00:24:02,775 --> 00:24:04,644 Want as ik siik bin nei ballen sjen, 496 00:24:04,677 --> 00:24:06,045 Ik kin gewoan keare it út. 497 00:24:06,078 --> 00:24:07,346 Wit ik! 498 00:24:07,379 --> 00:24:09,181 Ik bedoel, ik doch it net echt witte, mar dochs, 499 00:24:09,215 --> 00:24:11,317 Lykas, myn heit soe net lit my sels in bikini drage. 500 00:24:11,350 --> 00:24:13,352 Dus hoe wie hy ok mei dit? 501 00:24:16,188 --> 00:24:17,557 Ik haw echt wat nedich hân desynfektearder. 502 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Litte wy gewoan krije werom nei de kabine. 503 00:24:27,133 --> 00:24:28,968 Litte wy krije hjir wei. 504 00:24:36,876 --> 00:24:39,211 Wat binne do dochst? 505 00:24:39,245 --> 00:24:41,013 Man, as wy by wêze moatte nudiekamp oant moandei, 506 00:24:41,047 --> 00:24:44,350 Ik sil teminsten sjen oft der is beskaving tichtby. 507 00:24:44,383 --> 00:24:45,918 Beskaving? 508 00:24:45,952 --> 00:24:47,319 Hawwe jo omsjoen? 509 00:24:47,353 --> 00:24:48,888 Ik seach googled dit plak foardat wy hjir gean, 510 00:24:48,921 --> 00:24:50,690 En wy binne yn like 100 kilometer deade sône. 511 00:24:50,723 --> 00:24:51,658 Oh myn God. 512 00:24:51,691 --> 00:24:53,392 Hasto my brocht nei de Bermuda trijehoek? 513 00:24:53,425 --> 00:24:55,562 It liket wol "de heuvels hawwe eagen". 514 00:24:55,595 --> 00:24:57,096 Ugh, sjit. 515 00:24:57,129 --> 00:24:59,065 Der moat wêze in dive bar earne. 516 00:24:59,098 --> 00:25:00,767 Leau my, Ik kontrolearre. 517 00:25:00,800 --> 00:25:02,101 Miskien a drankwinkel? 518 00:25:02,134 --> 00:25:03,970 Please God lit dêr in drankwinkel wêze. 519 00:25:07,607 --> 00:25:09,208 Jo komme? 520 00:25:09,241 --> 00:25:10,910 Nee, tink ik Ik sil bliuwe. 521 00:25:10,943 --> 00:25:14,346 Goed. Suit dysels. 522 00:25:14,380 --> 00:25:16,382 Dus, dy wolst wat? 523 00:25:16,415 --> 00:25:18,985 Iets om my te ferjitten hjoed ea bard? 524 00:25:19,018 --> 00:25:19,852 Dien. 525 00:25:26,125 --> 00:25:28,728 Is it goed? 526 00:25:28,761 --> 00:25:30,897 Ik fiel my gewoan dat ik bin gek wurde, witsto? 527 00:25:30,930 --> 00:25:32,398 Lykas, hoe docht immen komme hjir? 528 00:25:32,431 --> 00:25:33,933 Ik fiel my as de measte oare heiten binne tefreden om gewoan te sitten 529 00:25:33,966 --> 00:25:36,102 Foar de TV mei in bierke yn har ûnderklean... 530 00:25:36,135 --> 00:25:39,105 Ik bin der wis fan dat jo heit deryn siet foar de tv mei in bierke... 531 00:25:39,138 --> 00:25:41,073 Gewoan sûnder it ûnderguod. 532 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 Tank foar dat byld. 533 00:25:42,742 --> 00:25:44,510 Sorry. 534 00:25:44,543 --> 00:25:45,344 Ik sil holle út. 535 00:25:45,377 --> 00:25:46,779 Good luck meitsjen it út klaaid. 536 00:25:52,752 --> 00:25:54,587 God, wat diesto sjoch op dit plak? 537 00:25:57,223 --> 00:25:59,258 Hoi Charlie! 538 00:25:59,291 --> 00:26:01,928 Dat liket net as in handoek foar my ... 539 00:26:01,961 --> 00:26:04,664 Hawwe jo in ljocht? 540 00:26:04,697 --> 00:26:06,098 Asjebleaft. 541 00:26:06,132 --> 00:26:07,566 Dankewol. 542 00:26:07,600 --> 00:26:09,869 Wolle jo in kjeld drinke mei dat? 543 00:26:09,902 --> 00:26:11,070 Jo hawwe in bierke? 544 00:26:11,103 --> 00:26:12,104 Ja, sitten! 545 00:26:21,013 --> 00:26:22,248 Hjir binne jo. 546 00:26:22,281 --> 00:26:23,115 Tank. 547 00:26:30,857 --> 00:26:33,660 Dus, um, hoe lang hawwe do wennest hjir? 548 00:26:33,693 --> 00:26:37,229 No, myn âlden kochten dit plak yn 'e lette jierren '60. 549 00:26:37,263 --> 00:26:39,431 Whoa, dat betsjut do bist hjir opgroeid. 550 00:26:39,465 --> 00:26:43,369 God, dat is gek. Hoe wie dat? 551 00:26:43,402 --> 00:26:45,171 Net sa cool as guon minsken kinne tinke. 552 00:26:45,204 --> 00:26:47,774 Ik bedoel, it wie geweldich as bern... 553 00:26:47,807 --> 00:26:50,376 It is mar in bytsje nuver as jo de puberteit berikke. 554 00:26:50,409 --> 00:26:52,178 Mar doe't ik gie nei kolleezje, 555 00:26:52,211 --> 00:26:54,613 Ik realisearre dat de appel net die falle te fier fan 'e beam. 556 00:26:54,647 --> 00:26:57,884 Ik wie alles oer wêzen neaken yn myn appartemint. 557 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 Wat echt stoarre myn keamergenoat ... 558 00:27:00,052 --> 00:27:03,055 Mar it like der gjin lêst fan har freon safolle. 559 00:27:04,256 --> 00:27:05,591 No, doe't jo gongen dochs nei skoalle... 560 00:27:05,624 --> 00:27:06,926 Ik bedoel, jo moasten drage klean dêr, krekt? 561 00:27:06,959 --> 00:27:08,194 Ja. 562 00:27:08,227 --> 00:27:10,196 En myn âlden rûn in nudistresort, 563 00:27:10,229 --> 00:27:13,165 Dus klean winkelje echt wie gjin grutte prioriteit. 564 00:27:13,199 --> 00:27:15,768 It wie allegear hand-me-downs en de goede wil ... 565 00:27:15,802 --> 00:27:18,771 En ik hie it echt net in protte mei de populariteit. 566 00:27:18,805 --> 00:27:21,340 God jo. Ik wit it hielendal hoe is dat. 567 00:27:21,373 --> 00:27:24,677 Minsken makken eartiids grappich ik ek in protte op 'e middelbere skoalle. 568 00:27:24,711 --> 00:27:26,779 Ik besocht in stel fan ferskillende stilen - 569 00:27:26,813 --> 00:27:30,683 As wie ik grunge, en goth, en punk foar in bytsje - 570 00:27:30,717 --> 00:27:33,953 It wier net wat ik ek oan hie, 571 00:27:33,986 --> 00:27:36,155 Minsken fûnen noch wat ferkeard mei it, do witst? 572 00:27:36,188 --> 00:27:37,356 Wit ik. 573 00:27:37,389 --> 00:27:40,359 Soms passe jo gewoan noait yn, gjin saak wat jo dogge. 574 00:27:40,392 --> 00:27:43,595 Dat alles einige doe't ik ferhuze werom hjir myn junior jier. 575 00:27:43,629 --> 00:27:45,832 Wêrom dogge jo weromgean? 576 00:27:45,865 --> 00:27:47,700 ik hie in min ûngelok. 577 00:27:48,367 --> 00:27:51,003 Wat soarte fan ûngelok? 578 00:27:51,037 --> 00:27:52,905 In fjoer. 579 00:27:52,939 --> 00:27:55,908 En, goed, jo kinne sjen hoe't dat útrûn. 580 00:27:55,942 --> 00:27:58,911 Nei moannen fan behanneling en moannen fan skriemen - 581 00:27:58,945 --> 00:28:01,613 Ik wist dat ik leare moast om te kommen om te gean mei myn nije sels. 582 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 It wie of dat, of heul lilk wêze ... 583 00:28:04,116 --> 00:28:09,288 En ik betocht, wat better plak akseptaasje leare dan hjir? 584 00:28:09,321 --> 00:28:13,726 Sa wurden in brânoffer makke nimme jo in nudistresort oer? 585 00:28:13,760 --> 00:28:15,394 Hoe docht dat sin hawwe? 586 00:28:15,427 --> 00:28:16,896 No... wat makke my nim it oer 587 00:28:16,929 --> 00:28:19,899 Wie myn âlden ferhuze nei Florida om by myn beppe te wêzen. 588 00:28:19,932 --> 00:28:23,836 En, der binne slimmer plakken 589 00:28:23,870 --> 00:28:27,706 Om te kommen mei dyn lichemsbyld, witsto? 590 00:28:30,276 --> 00:28:32,678 Ja, Dat kin ik sjen. 591 00:28:32,711 --> 00:28:34,446 Dat is moai cool. 592 00:28:34,480 --> 00:28:35,948 Mar it wie net allegear sels-healing. 593 00:28:35,982 --> 00:28:36,783 De earste pear jier 594 00:28:36,816 --> 00:28:38,117 Ik behannele it as in betelle fakânsje. 595 00:28:38,150 --> 00:28:40,753 Ik rûn hast dit plak yn 'e grûn. 596 00:28:40,787 --> 00:28:43,122 Dat is doe't "goed ol 'ned" kaam yn 'e foto, krekt? 597 00:28:43,155 --> 00:28:46,592 Ja, en myn âlden folslein ferwachte dat er it bekearde 598 00:28:46,625 --> 00:28:49,195 Yn in simmerkamp of soksawat, 599 00:28:49,228 --> 00:28:52,064 Mar hy joech myn heit syn wurd dat hy it hâlde soe sa't it wie. 600 00:28:53,900 --> 00:28:56,836 Dat, jo hawwe dit sein wie in stadich seizoen. 601 00:28:56,869 --> 00:28:58,938 As dit plak net is goed saken dwaan... 602 00:28:58,971 --> 00:29:01,207 Ik meitsje my gjin soargen oer dat. 603 00:29:01,240 --> 00:29:05,544 Bear lake is mear in hûs dan in bedriuw, ik bin gewoan ... 604 00:29:05,577 --> 00:29:07,579 Ik bin sa bliid hjir te wêzen. 605 00:29:13,786 --> 00:29:18,590 Jo Wells... iuw 21. 606 00:29:18,624 --> 00:29:20,426 Is dit syn kantoar of mobyl? 607 00:29:20,459 --> 00:29:23,529 Ok. En do hast al praat mei him, krekt? 608 00:29:23,562 --> 00:29:26,598 En hy sil diskreet wêze? 609 00:29:26,632 --> 00:29:30,002 Ok, ik gewoan, dit docht net moatte iepenbiere kennis wêze. 610 00:29:30,036 --> 00:29:32,738 Ok, ik sil dy sjen nije wike dan! 611 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Nochris tank, Maya. 612 00:29:34,874 --> 00:29:36,175 [Klop op 'e doar] 613 00:29:36,208 --> 00:29:39,345 Jo witte wat, Ik moat gean. Ok. 614 00:29:39,378 --> 00:29:40,379 Noch in sekonde! 615 00:29:42,982 --> 00:29:43,816 Kom yn. 616 00:29:45,451 --> 00:29:46,919 Hi! Leah, krekt? 617 00:29:46,953 --> 00:29:48,187 Ja. 618 00:29:48,220 --> 00:29:49,421 Hoe giet it? 619 00:29:49,455 --> 00:29:51,924 Och, ik brocht jim krekt wat ekstra dekens en handoeken... 620 00:29:51,958 --> 00:29:53,425 It wurdt aardich kâld hjir nachts. 621 00:29:53,459 --> 00:29:55,794 Tankewol, dat wie heul leaf fan dy ... 622 00:29:55,828 --> 00:29:57,529 Hee, wat is der oan de hân? 623 00:29:57,563 --> 00:29:59,565 Kristi stjoerde my om jo kachel te sjen. 624 00:29:59,598 --> 00:30:02,101 (Luidspreker) Koade giel... Werhelje, kâld giel. 625 00:30:02,134 --> 00:30:04,036 Jimme hawwe koades? 626 00:30:04,070 --> 00:30:05,371 Ja, wy ferfele ús. 627 00:30:05,404 --> 00:30:06,906 Maklik. 628 00:30:06,939 --> 00:30:08,374 Dus wat is in koade giel? 629 00:30:08,407 --> 00:30:09,508 It is in brutsen urinal. 630 00:30:09,541 --> 00:30:10,509 Nee, it is net! 631 00:30:10,542 --> 00:30:11,610 It betsjut gewoan dat d'r is in ûnderhâld fersyk 632 00:30:11,643 --> 00:30:12,611 Yn de giele kabine. 633 00:30:12,644 --> 00:30:14,947 Kom op... wy hielendal koe har hawwe. 634 00:30:14,981 --> 00:30:21,087 Hawwe jo dy datum net nacht mei dyn man? 635 00:30:21,120 --> 00:30:23,289 Ach jo! Ja... ik die. 636 00:30:23,322 --> 00:30:24,756 Ja... 637 00:30:24,790 --> 00:30:30,462 Ja, um, stoffige koket my... Meaty lasagna want it is ... 638 00:30:30,496 --> 00:30:35,501 Jo witte, myn favorite dus hy docht in spesjaal ding. 639 00:30:35,935 --> 00:30:36,768 Ummm... 640 00:30:45,878 --> 00:30:46,712 Mmmm... 641 00:30:47,914 --> 00:30:52,618 Ach... Leah... Ik bin hjir boppe. 642 00:30:52,651 --> 00:30:54,020 Wit ik. 643 00:30:54,053 --> 00:30:56,923 [grinkje] Nee, it is goed. 644 00:30:56,956 --> 00:30:59,225 Ik bedoel, ik bin der cool mei. Wy binne it allegear wend. 645 00:30:59,258 --> 00:31:00,759 Cool mei wat? 646 00:31:00,792 --> 00:31:03,162 Do wiest hielendal stoarje krekt dan. 647 00:31:03,195 --> 00:31:04,931 Nee dat wie ik net. 648 00:31:04,964 --> 00:31:07,199 ik haw... Ik haw sjoen... 649 00:31:07,233 --> 00:31:08,667 Ik haw wat sjoen fan dy earder. 650 00:31:08,700 --> 00:31:10,869 Wat makket dy noflik fiele. 651 00:31:10,903 --> 00:31:12,771 Ik bin noflik. 652 00:31:12,804 --> 00:31:14,340 Do bist noflik. 653 00:31:14,373 --> 00:31:15,674 Ik bin sa cool mei dit no. 654 00:31:15,707 --> 00:31:17,343 Ja, gean troch, sjoch ris. 655 00:31:17,376 --> 00:31:18,844 It sil wêze moatte in lange mar... 656 00:31:18,877 --> 00:31:20,246 Ik bin ok mei dat. 657 00:31:20,279 --> 00:31:22,248 Ja, nee, eachkontakt is altyd goed. 658 00:31:22,281 --> 00:31:28,087 Ja, um, it is, goed, ja, ik fiel my no wat smoarch. 659 00:31:28,120 --> 00:31:29,888 Jo moatte net. It is hielendal harmless. 660 00:31:29,922 --> 00:31:31,757 Ja... ik bedoel... 661 00:31:36,562 --> 00:31:41,833 No, um... dat bin ik bliid wie net ûnhandich. 662 00:31:41,867 --> 00:31:43,535 Dus, ik moat gean. 663 00:31:43,569 --> 00:31:46,572 Jo witte, dy man diner ding. 664 00:31:50,642 --> 00:31:54,213 Sa um, jo binne klear op tekkens en... 665 00:31:54,246 --> 00:31:56,682 Yup! Absolút, Ik bin hielendal goed. 666 00:31:56,715 --> 00:31:59,585 Ik hie eins ien fraach foar jo ... 667 00:31:59,618 --> 00:32:00,852 Um, is der in tiid wannear de mienskiplike buien 668 00:32:00,886 --> 00:32:04,190 Binne net sa mienskiplik? 669 00:32:04,223 --> 00:32:05,324 Eins fannacht der is in... 670 00:32:05,357 --> 00:32:07,193 Sorry. Der is in stêf gearkomste om 8, 671 00:32:07,226 --> 00:32:09,895 Sa sille jo it gehiel hawwe plak foar dysels. 672 00:32:09,928 --> 00:32:12,398 En gean gewoan nei de giele kabine as jo klear binne. 673 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 Ik bedoel, wannear do hast tiid. 674 00:32:18,770 --> 00:32:20,372 (Luidspreker) Werhelje, koade giel. 675 00:32:20,406 --> 00:32:22,241 Dat klinkt eins, moai serieus. 676 00:32:22,274 --> 00:32:23,109 Ik soe... 677 00:32:23,142 --> 00:32:24,376 Jo moatte gean. Dêrom krije jo betelle. 678 00:32:24,410 --> 00:32:25,911 Gean gewoan. Ja... 679 00:32:25,944 --> 00:32:28,080 Mar ik sjoch dy letter, do witst? 680 00:32:28,114 --> 00:32:29,948 Ik sil nimme in blik op dat ek. 681 00:32:29,982 --> 00:32:31,417 It is net feilich. 682 00:32:33,885 --> 00:32:35,887 No, ik sil sjen do letter, ok? 683 00:32:42,128 --> 00:32:49,568 [Muzyk] 684 00:32:54,040 --> 00:32:55,174 Dus wat dwaan tinksto? 685 00:32:55,207 --> 00:32:56,875 Se lykje... Moai. 686 00:32:56,908 --> 00:32:58,444 Ja. 687 00:32:58,477 --> 00:33:00,279 Does immen witte hoe se fielde oer kroanjen 688 00:33:00,312 --> 00:33:02,448 De "nudeyland queens". 689 00:33:02,481 --> 00:33:10,256 No, "Veronica" wie pissed, en "Betty" wie ... effisjint. 690 00:33:10,289 --> 00:33:12,724 Ja, dat is... Dat is aardich krekt. 691 00:33:28,640 --> 00:33:30,076 Shoot! 692 00:33:30,109 --> 00:33:31,543 Haw ik fergetten it ynpakke? 693 00:33:36,082 --> 00:33:37,916 Jo sille gewoan dwaan moatte. 694 00:33:40,719 --> 00:33:41,687 Se binne nea gean te begripen 695 00:33:41,720 --> 00:33:42,954 De manier dat wy wenje hjir? 696 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 Alles wat wy moatte dwaan is meitsje se fiele har thús. 697 00:33:45,291 --> 00:33:47,359 En dan sille se miskien wol wês ûntspannen genôch 698 00:33:47,393 --> 00:33:48,894 Te fallen dy handoeken. 699 00:33:48,927 --> 00:33:50,062 Dat is net sil barre. 700 00:33:50,096 --> 00:33:52,030 Ik haw alles trochbrocht middei mei harren. 701 00:33:52,064 --> 00:33:53,099 Fansels ned hie in reden 702 00:33:53,132 --> 00:33:54,533 Om dit plak te hâlden in geheim fan harren. 703 00:33:54,566 --> 00:33:56,502 Wêrom die er jou it oan harren? 704 00:33:56,535 --> 00:33:57,869 Se binne gewoan sil it ferkeapje! 705 00:33:57,903 --> 00:34:01,873 Nee! Hy tocht krekt dat as se kaam hjir en belibbe it, 706 00:34:01,907 --> 00:34:03,875 Se soene fereale wurde op bear lake lykas wy diene. 707 00:34:03,909 --> 00:34:05,010 Oh ja krekt! 708 00:34:05,043 --> 00:34:07,012 Se sille it keare yn condos, of in winkelsintrum, 709 00:34:07,045 --> 00:34:07,679 Of in frigging golfbaan... 710 00:34:07,713 --> 00:34:09,781 Jongens! Jongens! 711 00:34:09,815 --> 00:34:11,450 Dy famkes hawwe nea bleatsteld west 712 00:34:11,483 --> 00:34:13,585 Oan dit soarte fan miljeu foar. 713 00:34:13,619 --> 00:34:16,088 Dat sille se fansels earst bang wêze. 714 00:34:16,122 --> 00:34:18,590 Ik wie. 715 00:34:18,624 --> 00:34:22,261 Sjoch, as wy ús bêst besykje en helpe se út, 716 00:34:22,294 --> 00:34:23,529 Dan bin ik der wis fan wy kinne... 717 00:34:23,562 --> 00:34:24,863 Se hawwe gjin ferplichting foar ús. 718 00:34:24,896 --> 00:34:26,265 De net sels lykas ús. 719 00:34:26,298 --> 00:34:31,069 Dan ha wy mar om se lykas ús te meitsjen. 720 00:34:31,103 --> 00:34:32,538 Groetnis dêrfoar. 721 00:34:39,111 --> 00:34:43,048 (optein kreunen) 722 00:34:43,081 --> 00:34:44,450 (Charlie) Wat de fuck dogge jo? 723 00:34:44,483 --> 00:34:46,485 Krij dat der út! 724 00:34:52,324 --> 00:34:53,892 Dat wie net myn tandenborstel... 725 00:34:53,925 --> 00:34:56,228 Charlie! Wêrom soe Ik brûk dyn toskeboarstel? 726 00:34:56,262 --> 00:34:58,464 Wêrom soene jo brûke in toskeboarstel om te begjinnen? 727 00:34:58,497 --> 00:35:00,098 Want do wolst minty fris wêze? 728 00:35:00,132 --> 00:35:01,867 Nee! Ik moat relax. 729 00:35:01,900 --> 00:35:05,371 En ik liet myn echte ... Ding... thús. 730 00:35:05,404 --> 00:35:06,104 Jo koenen ien fan my liend. 731 00:35:06,138 --> 00:35:07,072 Ik brocht trije maten. 732 00:35:07,105 --> 00:35:10,176 Goed, dit petear krekt einige. 733 00:35:10,209 --> 00:35:11,543 Sa, hawwe jo by op syn minst in bar fine? 734 00:35:11,577 --> 00:35:13,745 Nee. 735 00:35:13,779 --> 00:35:16,248 Fiesta cantina is ús ienige opsje. 736 00:35:16,282 --> 00:35:18,417 Gjin shirt, gjin skuon of oars gjin tsjinst. 737 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Geweldich. 738 00:35:26,124 --> 00:35:27,293 Ik sil sjen wat is op tv. 739 00:35:27,326 --> 00:35:28,327 Goed idee. 740 00:35:38,504 --> 00:35:40,439 Shit. Is dit pay-per-view? 741 00:35:40,472 --> 00:35:42,308 Wolkom by bear lake! 742 00:35:43,709 --> 00:35:46,178 Wy hawwe in regeljouwing grutte tennisbaan. 743 00:35:46,212 --> 00:35:47,213 Jo sille it leuk fine! 744 00:35:48,614 --> 00:35:52,050 Wy hawwe ek hynsteschoenen... 745 00:35:54,920 --> 00:35:57,323 En jo kinne in swit wurkje yn ús bûtengym. 746 00:36:03,895 --> 00:36:08,033 En letter kinne jo dy ûntspanne baarnende spieren yn ús hot tub. 747 00:36:08,066 --> 00:36:10,469 Nee, ik tink dat it wol "edukatyf" wêze. 748 00:36:13,905 --> 00:36:17,042 En as jo mear sykje ûntspannen wille yn 'e sinne, 749 00:36:17,075 --> 00:36:20,479 Bear lake beach is mar in koarte kuier fuort. 750 00:36:21,913 --> 00:36:23,915 En net allinnich hawwe wy de amazing foarsjennings 751 00:36:23,949 --> 00:36:25,217 Dat jo krekt sjoen hawwe, 752 00:36:25,251 --> 00:36:27,619 Mar wy witte wis hoe te dwaan om hjir in goeie tiid te hawwen. 753 00:36:27,653 --> 00:36:29,655 Wy hawwe wykliks tema partijen! 754 00:36:30,489 --> 00:36:32,391 Goed, ik sjoch dy om de pooltafel letter. 755 00:36:32,424 --> 00:36:33,359 Net mear fan dy grappen! 756 00:36:33,392 --> 00:36:35,394 Hey! wat giet op freondinne! 757 00:36:35,427 --> 00:36:37,095 Twa shots graach! 758 00:36:37,128 --> 00:36:39,298 Wy hostje ek privee eveneminten ... 759 00:36:39,331 --> 00:36:42,268 Lykas jierdeis, bar mitsvahs en brulloften! 760 00:36:42,301 --> 00:36:45,304 Nim de stoffige ring, en sette it op syn lofter finger, 761 00:36:45,337 --> 00:36:46,872 En werhelje efter my: 762 00:36:46,905 --> 00:36:48,374 Dusty ik jou do dizze ring. 763 00:36:48,407 --> 00:36:50,242 Dusty, ik jou do dizze ring. 764 00:36:50,276 --> 00:36:51,910 Ik koe se net froulike prysters wijd. 765 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 Dat dogge se net. 766 00:36:53,679 --> 00:36:56,548 Ik freegje dat jo dit sette op Natalie's linker finger. 767 00:36:56,582 --> 00:36:57,916 Sa, is dit sels legaal? 768 00:36:57,949 --> 00:36:59,385 Ik wit it net. 769 00:36:59,418 --> 00:37:01,253 Jo kinne no tútsje dyn breid. 770 00:37:05,090 --> 00:37:07,526 En de wille net stopje dêr... 771 00:37:07,559 --> 00:37:10,028 Wês wis te kontrolearjen út Cory's fertolking 772 00:37:10,061 --> 00:37:12,130 Fan "de man-Gina monologen". 773 00:37:12,163 --> 00:37:13,699 "Myn fagina is lilk. 774 00:37:13,732 --> 00:37:16,067 "It is. It is pissig. 775 00:37:16,101 --> 00:37:20,238 "Myn fagina is lilk en it moat prate. 776 00:37:20,272 --> 00:37:23,141 "It moat prate oer al dizze stront. 777 00:37:23,174 --> 00:37:25,377 It moat prate oan dy." 778 00:37:25,411 --> 00:37:26,645 Kom dus lake te dragen! 779 00:37:26,678 --> 00:37:28,614 It is wêr't de bares boartsje... 780 00:37:28,647 --> 00:37:29,648 Nee, uh. 781 00:37:31,950 --> 00:37:33,118 Wy geane fuort. 782 00:37:33,151 --> 00:37:34,453 Wy geane net fuort, Charlie... 783 00:37:34,486 --> 00:37:36,522 Wy moatte noch krije myn heit syn jiske. 784 00:37:36,555 --> 00:37:38,357 Jou my it lichem. Ik sil it sels ferbaarne. 785 00:37:38,390 --> 00:37:40,091 Wat is der mis mei dy? 786 00:37:40,125 --> 00:37:41,092 Do seachst de fideo! 787 00:37:41,126 --> 00:37:42,728 Dit plak is in fucking nut hûs! 788 00:37:42,761 --> 00:37:43,895 Wit ik. 789 00:37:43,929 --> 00:37:47,399 Ik seach krekt in folwoeksen man praat oer syn lilke fagina ... 790 00:37:47,433 --> 00:37:48,367 Ik snap it! 791 00:37:48,400 --> 00:37:49,801 Mar, litte wy it gewoan meitsje troch it wykein 792 00:37:49,835 --> 00:37:52,304 En dan ferkeapje wy dit plak en brûk it jild foar terapy. 793 00:37:52,338 --> 00:37:56,141 Lykas, ivige sinneskyn terapy. 794 00:37:56,174 --> 00:37:57,943 Moai. 795 00:37:57,976 --> 00:37:59,311 Litte wy mar gean op bed. 796 00:37:59,345 --> 00:38:00,779 Ik bin sooo del dêrfoar. 797 00:38:07,285 --> 00:38:08,620 Hey leah! 798 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Jo witte... 799 00:38:10,322 --> 00:38:12,758 Ik haw wenne hjir foar likernôch trije jier, 800 00:38:12,791 --> 00:38:15,527 En ik moat dy sizze, dat is wierskynlik de meast sexy outfit 801 00:38:15,561 --> 00:38:18,296 Ik haw sûnt sjoen Ik bin hjir west. 802 00:38:18,330 --> 00:38:21,232 Ik bin bliid dat jo hawwe tsjûge fan it. 803 00:38:21,266 --> 00:38:25,103 Ik tocht net minsken soe sa betiid wekker wêze. 804 00:38:27,172 --> 00:38:30,609 Ik wit, ik haw moai bespotlik bead holle. 805 00:38:30,642 --> 00:38:33,311 Dat is uh, wat. 806 00:38:33,345 --> 00:38:34,780 It is ferskriklik! 807 00:38:39,985 --> 00:38:41,620 Se hâldt net fan myn outfit, huh? 808 00:38:41,653 --> 00:38:44,656 Ja, dat is it feit do hast ien oan. 809 00:38:44,690 --> 00:38:47,926 Witte jo wat, tink ik sy is gewoan jaloersk. 810 00:38:47,959 --> 00:38:49,260 Ja... Dat is wierskynlik it. 811 00:38:49,294 --> 00:38:50,729 It is wierskynlik it! 812 00:38:50,762 --> 00:38:52,598 It is as in tekken mei mouwen, it is geweldich. 813 00:38:52,631 --> 00:38:53,632 Jo moatte keapje ien. 814 00:38:55,401 --> 00:38:56,868 Ik sil hawwe der nei sjen... 815 00:38:56,902 --> 00:38:58,036 Mar yntusken... 816 00:38:58,069 --> 00:39:00,439 Wy sille eins gean krije wat moarnsbrochje. 817 00:39:00,472 --> 00:39:01,940 Jo moatte komme mei dyn moo moo. 818 00:39:01,973 --> 00:39:05,611 Dat is in lokkich oanbod, mar ik haw in protte wurk te dwaan 819 00:39:05,644 --> 00:39:07,679 Dus ik tink dat ik miskien moat bliuw hjir gewoan en doch it. 820 00:39:07,713 --> 00:39:09,581 Wat foar wurk do dochst? 821 00:39:09,615 --> 00:39:13,084 It is saai guod. 822 00:39:13,118 --> 00:39:16,254 Ik bin in finansjeel systemen analyst. 823 00:39:16,287 --> 00:39:18,957 It is spannend, Ik wit it. 824 00:39:18,990 --> 00:39:20,291 Wow. 825 00:39:20,325 --> 00:39:21,793 Trev', komme jo? 826 00:39:21,827 --> 00:39:24,730 Okee, dat is myn tuk. 827 00:39:24,763 --> 00:39:28,033 Goed. Wurkje net te hurd. 828 00:39:28,066 --> 00:39:28,900 Ik wol net. 829 00:39:34,039 --> 00:39:35,907 Oh, dat is dus hoe is it. 830 00:39:35,941 --> 00:39:38,777 Goed, bring it, wyfke. 831 00:39:43,615 --> 00:39:46,618 [Muzyk] 832 00:39:53,659 --> 00:39:56,662 [Muzyk] 833 00:40:13,645 --> 00:40:16,648 [Muzyk] 834 00:40:22,253 --> 00:40:23,088 Moai. 835 00:40:25,323 --> 00:40:26,324 Hoi rusty. 836 00:40:27,659 --> 00:40:28,660 Dat is de geast! 837 00:40:29,961 --> 00:40:32,964 [Muzyk] 838 00:40:43,875 --> 00:40:45,010 In oare dei lykas dit? 839 00:40:45,043 --> 00:40:46,011 As ik kin. 840 00:40:46,044 --> 00:40:48,179 Mar dit ding bliuwt ôffalle. 841 00:40:48,213 --> 00:40:51,049 [Kip lûden] 842 00:40:51,082 --> 00:40:52,751 Dat sil dyn suster meidwaan? 843 00:40:52,784 --> 00:40:54,119 Ik wit it net. 844 00:40:54,152 --> 00:40:55,921 Ik tink dat se is. 845 00:40:55,954 --> 00:40:56,955 Ach jo? Wêrom? 846 00:40:57,155 --> 00:40:59,725 Hee, jonges. Goedei! 847 00:40:59,758 --> 00:41:04,963 [Jubelje] 848 00:41:04,996 --> 00:41:07,098 Gean famke. Wolkom by de famylje! 849 00:41:07,132 --> 00:41:07,899 Tank. 850 00:41:07,933 --> 00:41:08,867 Do net gewoan hâld fan it? 851 00:41:08,900 --> 00:41:09,768 Mmm... 852 00:41:09,801 --> 00:41:11,269 ik wit it! Der binne net iens wurden! 853 00:41:11,302 --> 00:41:12,303 Kom mei ús foar moarnsbrochje. 854 00:41:12,337 --> 00:41:13,204 (Leah) Cool, jo! 855 00:41:13,238 --> 00:41:14,205 (Charlie) God, dy teef! 856 00:41:14,239 --> 00:41:16,407 Jo gewoan folslein my ferlitten. 857 00:41:16,441 --> 00:41:17,776 Kom op, Charlie. 858 00:41:17,809 --> 00:41:20,045 Dit is bespotlik. 859 00:41:20,078 --> 00:41:21,713 Jo minsken binne fucking gek. 860 00:41:21,747 --> 00:41:23,014 Goeiemoarn, sinneskyn! 861 00:41:23,048 --> 00:41:24,349 Wat is dizze shit?! 862 00:41:24,382 --> 00:41:25,551 Dizze man krijt klean oan te dwaan? 863 00:41:25,584 --> 00:41:27,118 Leau my, skat, Ik soe leaver net... 864 00:41:27,152 --> 00:41:29,855 Mar d'r binne in protte banen rûn hjir dy't klean nedich binne. 865 00:41:29,888 --> 00:41:32,090 Ja. As timmerman... 866 00:41:32,123 --> 00:41:35,527 Bijenkorven fuortsmite... 867 00:41:35,561 --> 00:41:38,897 Bacon bakken... 868 00:41:38,930 --> 00:41:40,098 Autoreparaasje... 869 00:41:40,131 --> 00:41:42,133 Besykje it net, huning. 870 00:41:42,167 --> 00:41:45,604 Um... wêrom komsto net helpe my yn 'e keuken? 871 00:41:47,338 --> 00:41:49,207 Hjir geane wy, 872 00:41:49,240 --> 00:41:51,109 "Oer 40 en hâld derfan", 873 00:41:51,142 --> 00:41:54,012 Yn ferwizing nei it oantal fan seksuele partners jo hawwe in dei. 874 00:41:54,045 --> 00:41:55,881 [grinkje] 875 00:41:59,785 --> 00:42:02,287 Dat handoek is echt yn 'e wei komme. 876 00:42:02,320 --> 00:42:03,488 Sorry. 877 00:42:03,521 --> 00:42:08,760 Hjir geane wy, ik salvje dy no myn offisjele keuken helper. 878 00:42:08,794 --> 00:42:10,361 Dankewol! 879 00:42:10,395 --> 00:42:13,799 Tinksto dat ik koe krije ien foar de efterkant? 880 00:42:13,832 --> 00:42:16,034 Ok, goed. 881 00:42:16,067 --> 00:42:20,538 Mar as ik dy wie, Ik soe flaunt dy Booty. 882 00:42:20,572 --> 00:42:23,609 Tankewol, mar ik tink Ik hâld it ûnder dek. 883 00:42:23,642 --> 00:42:24,643 Ik sis mar! 884 00:42:24,676 --> 00:42:25,744 As jo ​​ophâlde te ferbergjen, 885 00:42:25,777 --> 00:42:27,913 Jo kinne gewoan ûntdekke nije dingen oer dysels. 886 00:42:27,946 --> 00:42:29,615 Werklik? Lykas wat? 887 00:42:29,648 --> 00:42:30,782 Like... 888 00:42:30,816 --> 00:42:34,786 Nudisme is in geweldige manier om it materialisme te protestearjen! 889 00:42:34,820 --> 00:42:36,788 Ik begryp dat, eins. 890 00:42:36,822 --> 00:42:38,423 Ik besteegje tefolle jild op klean... 891 00:42:38,456 --> 00:42:39,858 Fertel my deroer. 892 00:42:39,891 --> 00:42:43,228 Ferline moanne kocht ik $ 2.000 pear alligator cowboy boots. 893 00:42:43,261 --> 00:42:44,429 Werklik?! 894 00:42:44,462 --> 00:42:45,931 Ik wol sjen dy laarzen! 895 00:42:45,964 --> 00:42:48,033 Kristi oertsjûge my om se werom te jaan. 896 00:42:48,066 --> 00:42:50,969 It wie in tryst, tryste dei. 897 00:42:51,002 --> 00:42:53,772 Dat, jo realisearje der binne oare manieren 898 00:42:53,805 --> 00:42:56,474 Om ienfâld te berikken yn dyn libben, krekt? 899 00:42:56,507 --> 00:42:58,476 Lykas, jo moatte net strip al dyn klean út 900 00:42:58,509 --> 00:43:00,411 Krekt om te protestearjen materialisme. 901 00:43:00,445 --> 00:43:01,546 fansels, Ik wit dat. 902 00:43:01,579 --> 00:43:03,148 Dat is net wêrom Ik wenje hjir. 903 00:43:03,181 --> 00:43:05,416 Wêrom dogge jo hjir wenje? 904 00:43:05,450 --> 00:43:08,920 No, ik groeide op yn Súdlik Indiana. 905 00:43:08,954 --> 00:43:11,556 En opgroeie homo yn Southern Indiana wie in nachtmerje. 906 00:43:11,589 --> 00:43:13,625 Elke dei fan my it libben wie in grapke as, 907 00:43:13,659 --> 00:43:14,960 "Hey, sjit myn pik," 908 00:43:14,993 --> 00:43:17,295 En de oare deis op skoalle, hy soe myn tosken yn slaan. 909 00:43:17,328 --> 00:43:20,699 Ik die twa dagen op iu, en deselde stront gie del ... 910 00:43:20,732 --> 00:43:22,868 Dus ik haw gewoan yn myn auto 911 00:43:22,901 --> 00:43:24,569 En ried rjochtút nei west Hollywood. 912 00:43:24,602 --> 00:43:29,074 Mar LA sûge ek ... Om ferskate redenen. 913 00:43:29,107 --> 00:43:31,209 Wêrom? 914 00:43:31,242 --> 00:43:35,714 It materialisme, it elitisme, de kosten om gewoan troch te kommen. 915 00:43:35,747 --> 00:43:38,817 Sa, de keardel ik wie dating brocht my ta beare mar! 916 00:43:38,850 --> 00:43:40,886 En, hjir bin ik! 917 00:43:40,919 --> 00:43:42,888 Hy is sa lang fuort, 918 00:43:42,921 --> 00:43:46,591 Mar dit is de lokkichste Ik haw ea west. 919 00:43:46,624 --> 00:43:49,460 Goed foar dy, Ik tink. 920 00:43:49,494 --> 00:43:51,296 Jo moatte it besykje. 921 00:43:51,329 --> 00:43:52,764 Dit plak- 922 00:43:52,798 --> 00:43:55,233 Wêr wa't jo binne as in minske wêzen is alles dat telt - 923 00:43:55,266 --> 00:43:56,534 En wat oars minsken tinke oan dy 924 00:43:56,567 --> 00:43:58,236 It makket neat út in ferrekte ding. 925 00:43:58,269 --> 00:43:59,537 No, ik dig dat. 926 00:43:59,570 --> 00:44:00,872 It kin my net skele wat minsken tinke oan my. 927 00:44:00,906 --> 00:44:02,540 Do bist soo liuw! 928 00:44:02,573 --> 00:44:03,541 As dat wier wie, 929 00:44:03,574 --> 00:44:06,778 Jo soene net sportje de dûbele-apron-útsjoch. 930 00:44:06,812 --> 00:44:09,815 Dus... 931 00:44:09,848 --> 00:44:11,917 Witte jo wat jo binne silst dwaan mei it plak? 932 00:44:11,950 --> 00:44:16,321 Jo sille net graach ferkeapje it oan ûntwikkelders, binne jo? 933 00:44:16,354 --> 00:44:19,390 Om earlik te wêzen, ik koe echt brûke it jild. 934 00:44:19,424 --> 00:44:21,760 Nooooooo. Doch dat asjebleaft net. 935 00:44:21,793 --> 00:44:24,095 Ik wit net wêr Ik soe gean. 936 00:44:24,129 --> 00:44:26,597 No neat hat noch besletten. 937 00:44:26,631 --> 00:44:28,233 Wy hawwe krekt praat deroer fannemoarn... 938 00:44:28,266 --> 00:44:30,235 En doe krige Leah in oprop fan in man, 939 00:44:30,268 --> 00:44:31,937 En se wie oan 'e telefoan foar in pear oeren. 940 00:44:31,970 --> 00:44:32,738 Ooh! In keardel?!?! 941 00:44:32,771 --> 00:44:34,372 Hokker keardel? 942 00:44:34,405 --> 00:44:37,275 Um, fan 21e iuw? 943 00:44:37,308 --> 00:44:40,411 Lietsje... wy binne allegear út de 21e iuw... 944 00:44:40,445 --> 00:44:44,115 Jo bedoele in keardel út iuw 21. 945 00:44:44,149 --> 00:44:45,050 It realty bedriuw? 946 00:44:45,083 --> 00:44:46,885 Dat is de iene, ja! 947 00:44:46,918 --> 00:44:51,122 Wy sette in pear út feelers oan in pear keapers. 948 00:44:51,156 --> 00:44:54,559 Mar, mei myn gelok, nee men sil ynteressearre wêze. 949 00:44:54,592 --> 00:44:57,162 Ik sil earlik wêze mei jo - 950 00:44:57,195 --> 00:45:02,400 As immen dy't hast hie fjouwer desennia fan pech - 951 00:45:02,433 --> 00:45:06,271 Dit plak is de ienige 'good luck' haw ik ea hân. 952 00:45:07,773 --> 00:45:09,674 Ik hâld ek fan dy. Doei. 953 00:45:11,843 --> 00:45:12,878 Wat is der mei de klean? 954 00:45:12,911 --> 00:45:14,445 It nudisme net nommen? 955 00:45:14,479 --> 00:45:15,781 Nee safolle. 956 00:45:15,814 --> 00:45:17,949 Wat is dit alles? 957 00:45:17,983 --> 00:45:20,886 Cory lit my út 'e keuken foar mar in pear oeren 958 00:45:20,919 --> 00:45:23,554 Om te helpen jo skjin de kabine dus... litte wy gean. 959 00:45:23,588 --> 00:45:24,923 Binne jo klear? 960 00:45:24,956 --> 00:45:25,791 Ja. 961 00:45:33,264 --> 00:45:36,267 [Muzyk] 962 00:45:44,309 --> 00:45:45,743 Hy hat romantyske romans. 963 00:45:50,949 --> 00:45:51,983 Se kinne net wês syn... 964 00:45:52,017 --> 00:45:53,218 Der binne sa'n tsien fan harren hjir! 965 00:45:53,251 --> 00:45:56,621 Nee dat... Past net. 966 00:45:56,654 --> 00:46:00,125 Der is safolle dat ik net haw witte oer him. 967 00:46:00,158 --> 00:46:03,061 Och, kom, jo wisten it lykas alles oer him. 968 00:46:03,094 --> 00:46:05,730 Behalven in pear kar hobbys. 969 00:46:05,763 --> 00:46:08,166 Wow... 970 00:46:08,199 --> 00:46:10,035 Ik fûn in foto album. 971 00:46:12,137 --> 00:46:15,640 Dit is doe't hy naam my ta great Amearika doe't ik wie, 12. 972 00:46:15,673 --> 00:46:17,943 Hy wegere om te riden fan de achtbanen 973 00:46:17,976 --> 00:46:20,278 Want hy giet, lykas, mislik. 974 00:46:20,311 --> 00:46:23,148 It is sa nuver... 975 00:46:23,181 --> 00:46:26,017 It is sa gek om him te sjen. 976 00:46:27,285 --> 00:46:28,486 Ugh! 977 00:46:28,519 --> 00:46:32,924 Oh myn God! O Jezus! Neaken pa pictures! 978 00:46:32,958 --> 00:46:35,293 oei, eww! 979 00:46:35,326 --> 00:46:38,997 Dat is walgelijk. Dat is walgelijk! 980 00:46:39,030 --> 00:46:41,266 Dat is sa ferkeard dat ik dat sels seach. 981 00:46:41,299 --> 00:46:42,700 Dat is krekt bard! 982 00:46:46,938 --> 00:46:48,773 Dúdlik die hy net dizze nedich! 983 00:46:51,242 --> 00:46:54,980 Wêrom laitsje ik oer dit? 984 00:46:55,013 --> 00:46:56,447 Oh myn god. 985 00:47:02,620 --> 00:47:04,622 Dit spul sels rûkt nei him. 986 00:47:04,655 --> 00:47:06,157 Ik haw krekt fûn syn tydskrift. 987 00:47:06,191 --> 00:47:08,493 Nee! 988 00:47:08,526 --> 00:47:11,162 Hy hie net in tydskrift... 989 00:47:11,196 --> 00:47:14,432 Hy joech my eartiids safolle crap foar it hawwen fan in sjoernaal! 990 00:47:14,465 --> 00:47:16,501 Tinksto wy kin it lêze? 991 00:47:16,534 --> 00:47:18,769 Hy net sil witte. 992 00:47:18,803 --> 00:47:20,738 Jo witte wat wy moatte dwaan? 993 00:47:20,771 --> 00:47:22,473 Wy moatte hawwe in stapel byhâlde, 994 00:47:22,507 --> 00:47:23,741 Sa kinne wy hâlde de wichtige guod 995 00:47:23,774 --> 00:47:26,777 En doch dan de rest op of smyt it fuort. 996 00:47:30,181 --> 00:47:30,815 Oh myn God! 997 00:47:30,848 --> 00:47:31,549 Wat is der krekt bard? 998 00:47:31,582 --> 00:47:32,583 Oh myn God! 999 00:47:32,617 --> 00:47:33,618 Wat?! Wat?! 1000 00:47:35,353 --> 00:47:38,489 Oh myn God, dyn heit wie ek in slet! 1001 00:47:38,523 --> 00:47:39,457 Nee hy wie net! 1002 00:47:39,490 --> 00:47:41,159 Dat wie net fan him. 1003 00:47:41,192 --> 00:47:43,962 Jo net tink dat it wie ... 1004 00:47:43,995 --> 00:47:46,164 Hy is net homo Charlie! 1005 00:47:46,197 --> 00:47:48,466 Ooo hee! Ik haw in idee! 1006 00:47:48,499 --> 00:47:50,501 Lit ús jo deaden brûke pa neaken pictures 1007 00:47:50,535 --> 00:47:53,171 Om syn op te heljen smoarge kondoom. 1008 00:47:53,204 --> 00:47:55,340 Wisten jo echt gewoan sizze dat? 1009 00:47:55,373 --> 00:47:58,676 Do bist sa ûnhandich... Och, myn god. 1010 00:47:58,709 --> 00:48:00,178 Witte jo wat? 1011 00:48:00,211 --> 00:48:02,613 Ik tink dat wy gewoan ferbaarne moatte de hiele kabine del? 1012 00:48:02,647 --> 00:48:04,115 It sil flugger wêze. 1013 00:48:04,149 --> 00:48:05,583 Jo hawwe net bliuwe. 1014 00:48:05,616 --> 00:48:06,851 Jo kinne gean asto wolst. 1015 00:48:06,884 --> 00:48:09,120 Ik bedoel, ik sjoch der hielendal goed út troch dit spul troch mysels. 1016 00:48:09,154 --> 00:48:11,522 Ik sil kristi freegje foar in pear doazen. 1017 00:48:11,556 --> 00:48:12,390 Koel. 1018 00:48:13,791 --> 00:48:15,126 Ik sil harkje dizze twa. 1019 00:48:15,160 --> 00:48:16,161 Gean derfoar. 1020 00:48:21,332 --> 00:48:22,100 Hawwe jo it? 1021 00:48:22,133 --> 00:48:22,968 Ja. 1022 00:48:24,569 --> 00:48:25,403 Fuck! 1023 00:48:29,640 --> 00:48:30,541 Jo moatte gjin help? 1024 00:48:30,575 --> 00:48:33,244 Ik ha sa'n honger, Ik wol gewoan gean ite. 1025 00:48:33,278 --> 00:48:36,547 Ja, mar ik tocht it sluten om 6? 1026 00:48:36,581 --> 00:48:39,650 Ik haw de keuken bedutsen. 1027 00:48:39,684 --> 00:48:41,519 Kom op. It is goed, wy sille it letter dwaan. 1028 00:48:44,722 --> 00:48:46,724 Litte wy dit mar nimme ien nei de auto. Lit gean. 1029 00:48:47,292 --> 00:48:50,295 [Muzyk] 1030 00:48:57,068 --> 00:48:58,236 Se hâlde platen fan iten yn 'e oven 1031 00:48:58,269 --> 00:49:00,871 Foar minsken dy't mis meals. 1032 00:49:00,905 --> 00:49:01,872 Swiet! 1033 00:49:01,906 --> 00:49:02,974 Ach, fucktwat! 1034 00:49:03,008 --> 00:49:03,774 Is it goed? 1035 00:49:03,808 --> 00:49:05,476 Is elkenien ok hjir yn? 1036 00:49:05,510 --> 00:49:06,744 Wêr hasto prate leare? 1037 00:49:06,777 --> 00:49:08,913 Oh. It binne jim twa. 1038 00:49:08,946 --> 00:49:11,149 Hallo, Lauren. 1039 00:49:11,182 --> 00:49:14,585 Hoi... Hey! Wachtsje... 1040 00:49:14,619 --> 00:49:17,055 Ik wit dat jim net west hawwe de bêste tiid hawwe hjir ... 1041 00:49:17,088 --> 00:49:19,657 Dit sil wêze de slimste blier ea. 1042 00:49:19,690 --> 00:49:23,394 Mar wy meitsje in feest jûn oan de bar. 1043 00:49:23,428 --> 00:49:25,263 Jo moatte echt tinke oer kommen. 1044 00:49:25,296 --> 00:49:27,198 Geweldich, tank foar de útnoeging. 1045 00:49:27,232 --> 00:49:28,899 Nee, serieus. Beskôgje it. 1046 00:49:28,933 --> 00:49:31,936 It is in tema partij, en it tema is 'ien item'. 1047 00:49:31,969 --> 00:49:34,139 Dus, jo kinne drage watsto ek wolst, 1048 00:49:34,172 --> 00:49:36,141 Salang't it mar is ien ding. 1049 00:49:36,174 --> 00:49:37,608 Dat klinkt... belofte. 1050 00:49:37,642 --> 00:49:39,410 Fansels? 1051 00:49:39,444 --> 00:49:42,547 Sil der sa wêze, in iepen bar? 1052 00:49:42,580 --> 00:49:44,415 Trevor is gewoanlik moai royaal. 1053 00:49:45,683 --> 00:49:47,785 Cool, ik gean. 1054 00:49:47,818 --> 00:49:49,554 Werklik? 1055 00:49:49,587 --> 00:49:50,821 Ja, echt? 1056 00:49:50,855 --> 00:49:51,956 Wêrom net? 1057 00:49:51,989 --> 00:49:54,459 Ik bedoel, ik koe wat brûke om de râne ôf te nimmen. 1058 00:49:54,492 --> 00:49:56,227 Mar jo hawwe wis in fassinearjende manier 1059 00:49:56,261 --> 00:49:57,962 Fan ôfwikkeljen oan 'e ein fan in lange, drege dei... 1060 00:49:57,995 --> 00:49:59,864 Drop it al! 1061 00:49:59,897 --> 00:50:01,366 En, wat oer do Charlie? 1062 00:50:01,399 --> 00:50:03,101 Wy sille sjen. 1063 00:50:03,134 --> 00:50:04,635 Grut! 1064 00:50:04,669 --> 00:50:06,404 En foar de rekord, 1065 00:50:06,437 --> 00:50:09,807 Ik sil it kristi net fertelle oer jo tekstyl. 1066 00:50:09,840 --> 00:50:11,776 Tank. 1067 00:50:11,809 --> 00:50:14,945 Mar jo moatte tinke oer besykje wat nijs. 1068 00:50:14,979 --> 00:50:15,946 Kin gjin kwea, rjochts? 1069 00:50:15,980 --> 00:50:18,049 Ja, it kin. 1070 00:50:18,083 --> 00:50:20,718 Ik haw it hielendal tapyt brânt om it te bewizen. 1071 00:50:20,751 --> 00:50:22,787 Charming. 1072 00:50:22,820 --> 00:50:24,655 Whatever, hawwe wille op dyn lytse partij. 1073 00:50:26,691 --> 00:50:30,595 Ach, do bist min! T-Rex regel jildt. 1074 00:50:30,628 --> 00:50:32,797 Jo lykje in konijn! 1075 00:50:32,830 --> 00:50:35,800 Sjoch wa't is op it feest. 1076 00:50:35,833 --> 00:50:37,435 Ik sei dy dat se soene kom om! 1077 00:50:37,468 --> 00:50:41,472 Ja, mar dronken nudisten binne eng foar uptight prudes. 1078 00:50:41,506 --> 00:50:44,309 Ik tink dat jo ûnderskatte myn sjarme. Yoohoo! 1079 00:50:44,342 --> 00:50:45,543 Hoi! 1080 00:50:45,576 --> 00:50:47,445 Hee... 1081 00:50:47,478 --> 00:50:48,213 In blêd? 1082 00:50:48,246 --> 00:50:50,081 Werklik? Is dat alles wat jo hawwe? 1083 00:50:50,448 --> 00:50:51,916 Wat is der bard mei dyn nij fûn frijheid? 1084 00:50:51,949 --> 00:50:54,319 It wie in bytsje te frij. 1085 00:50:54,352 --> 00:50:56,554 Ah. Kom mei ús! Kom op. 1086 00:50:56,587 --> 00:50:57,822 Tank. 1087 00:50:57,855 --> 00:50:59,457 Hey leah! Wolle jo in drankje? 1088 00:50:59,490 --> 00:51:01,992 Ja! Dat is wat Ik bin hjir foar. 1089 00:51:02,026 --> 00:51:03,294 I like dyn item! 1090 00:51:03,328 --> 00:51:04,462 Dankewol! 1091 00:51:04,495 --> 00:51:05,996 Kin ik dy krije in drankje? 1092 00:51:06,030 --> 00:51:08,099 Jawis, mar ik haw om dy te warskôgjen. 1093 00:51:08,133 --> 00:51:09,967 Jo sille moatte meitsje my moai dronken 1094 00:51:10,000 --> 00:51:11,936 Dat jo ferwachtsje sliepe by my. 1095 00:51:11,969 --> 00:51:13,904 En do moast my dronken meitsje genôch om te ferjitten, ik hâld fan hoanne, 1096 00:51:13,938 --> 00:51:15,072 Dat tink ik wy binne goed. 1097 00:51:15,106 --> 00:51:16,040 Wat sil it wêze? 1098 00:51:16,073 --> 00:51:16,874 Lange eilân. 1099 00:51:16,907 --> 00:51:18,075 Ien lang eilân, komt op! 1100 00:51:18,109 --> 00:51:19,110 Dizze ronde op my. 1101 00:51:19,910 --> 00:51:24,249 Hey trev, tinksto do koest fiif nimme, 1102 00:51:24,282 --> 00:51:26,083 Kom dûnsje mei my? 1103 00:51:26,117 --> 00:51:27,952 Oh, sorry Lauren. 1104 00:51:30,155 --> 00:51:32,590 Whatever. It is dyn ferlies. 1105 00:51:32,623 --> 00:51:34,292 Net wirklik. 1106 00:51:34,325 --> 00:51:36,561 Dus ik haw in fraach foar dy. 1107 00:51:36,594 --> 00:51:39,297 Jo binne allegear punk rock en nonconformist ... 1108 00:51:39,330 --> 00:51:40,731 Ja? 1109 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Dus wat mear is anty-fêstiging 1110 00:51:41,799 --> 00:51:43,434 As wat dogge wy hjir? 1111 00:51:43,468 --> 00:51:46,070 Kristi! Drinke? 1112 00:51:46,103 --> 00:51:48,573 De gewoane. 1113 00:51:48,606 --> 00:51:50,441 Dat is a jildich punt... 1114 00:51:53,778 --> 00:51:56,814 Dus, jo binne werom te brekken de jurk koade? 1115 00:51:56,847 --> 00:51:59,917 Och kom op! Net iens! 1116 00:51:59,950 --> 00:52:00,818 Wat? 1117 00:52:00,851 --> 00:52:02,387 Ik folge folslein de regels. 1118 00:52:02,420 --> 00:52:03,721 Se seine 'ien item'. 1119 00:52:03,754 --> 00:52:04,722 Ien item! 1120 00:52:04,755 --> 00:52:07,158 Weak. Saus. 1121 00:52:07,192 --> 00:52:09,627 Ik net iens wear underwear. 1122 00:52:09,660 --> 00:52:11,462 No, dat is in begjin. 1123 00:52:11,496 --> 00:52:12,330 It is! 1124 00:52:12,797 --> 00:52:15,800 [Muzyk] 1125 00:52:22,840 --> 00:52:25,843 [Muzyk] 1126 00:52:43,294 --> 00:52:44,895 Dat smakket ferrekte goed. 1127 00:52:44,929 --> 00:52:46,897 Kom ien, lit ús dûnsje. 1128 00:52:46,931 --> 00:52:48,299 Eh, nee. 1129 00:52:48,333 --> 00:52:51,001 Ik meastal wachtsje oant de twadde of tredde datum 1130 00:52:51,035 --> 00:52:53,571 Om minsken wrijven te litten harren rommel op myn kont. 1131 00:52:53,604 --> 00:52:55,440 Dus, hjir, hjir ... 1132 00:52:55,473 --> 00:53:00,645 En ... hokker datum soe beskôgje jo dit? 1133 00:53:00,678 --> 00:53:03,681 No, hokker datum soe wolsto it wêze? 1134 00:53:09,487 --> 00:53:10,488 Ik fyn dy leuk! 1135 00:53:12,457 --> 00:53:14,825 Dude, ik hielendal gewoan sloech myn knibbel! 1136 00:53:14,859 --> 00:53:16,093 Kinne wy ​​sitte? 1137 00:53:16,126 --> 00:53:17,328 sitten, sitten. 1138 00:53:17,362 --> 00:53:18,729 Jo kinne jo top hoed no werom! 1139 00:53:18,763 --> 00:53:19,830 Shhh. 1140 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Wit ik. Shhhh! 1141 00:53:22,500 --> 00:53:23,568 Dicht genôch. 1142 00:53:23,601 --> 00:53:25,236 Do bist sa leaflik. 1143 00:53:25,270 --> 00:53:27,438 Ja? No, do bist leaf. 1144 00:53:27,472 --> 00:53:28,906 No, do bist waarm. 1145 00:53:28,939 --> 00:53:30,941 Is dat sa? 1146 00:53:30,975 --> 00:53:33,678 Ach jo. Lykas, gek hyt. 1147 00:53:33,711 --> 00:53:35,980 Lykas it soarte fan waarm as jo nim pizza út 'e oven 1148 00:53:36,013 --> 00:53:37,848 En it baarnt dy... 1149 00:53:45,022 --> 00:53:46,624 Do smakke goed. 1150 00:53:46,657 --> 00:53:48,959 No dy rûkt goed. 1151 00:53:48,993 --> 00:53:50,595 Jo witte wat ik wie earder tinke? 1152 00:53:50,628 --> 00:53:51,729 Wat is dat? 1153 00:53:51,762 --> 00:53:54,899 Dat as ik koe fuck in geur, 1154 00:53:54,932 --> 00:53:57,902 Ik soe soo neuke dyn rook. 1155 00:53:57,935 --> 00:54:00,004 Leah, giet it goed? 1156 00:54:00,037 --> 00:54:01,872 Ik soe soo neuke dyn rook. 1157 00:54:14,151 --> 00:54:15,420 Is dit dyn plak? 1158 00:54:15,453 --> 00:54:16,587 Ach jo. 1159 00:54:16,621 --> 00:54:17,622 No litte wy gean dan! 1160 00:54:18,889 --> 00:54:20,725 Net folle mear... 1161 00:54:25,330 --> 00:54:27,765 Jo witte wat Ik snap it net? 1162 00:54:27,798 --> 00:54:30,768 Wêrom soe myn heit hawwe in poppe 1163 00:54:30,801 --> 00:54:36,774 En lit har dan foar in oare poppe? Rjochts? 1164 00:54:36,807 --> 00:54:39,944 Hy hat my bedrogen mei in oare poppe! 1165 00:54:39,977 --> 00:54:41,746 Dat is wat hy die. 1166 00:54:41,779 --> 00:54:43,080 Dat is krekt wat hy die. 1167 00:54:43,113 --> 00:54:44,248 Dat is myn cue! 1168 00:54:44,281 --> 00:54:47,284 Goeie nacht foar dy, en lok foar dy! 1169 00:54:47,318 --> 00:54:49,086 Ik tink dat wy moatte krije jo op it wetter. 1170 00:54:49,119 --> 00:54:52,022 Ok, ja, top it off foar my, tank. 1171 00:54:52,056 --> 00:54:53,758 Jo net klean oan! 1172 00:54:53,791 --> 00:54:55,360 Wat dochsto mei dyn kaaien? 1173 00:54:55,393 --> 00:54:56,961 Ik lit se ûnder de doar. 1174 00:54:56,994 --> 00:55:00,765 No, ik sil hjir sitte oant jo se fine. 1175 00:55:00,798 --> 00:55:01,766 Trevor? 1176 00:55:01,799 --> 00:55:03,000 Ja? 1177 00:55:03,033 --> 00:55:05,302 Ik haw in geheim. 1178 00:55:05,336 --> 00:55:08,406 En wat is dat geheim? 1179 00:55:08,439 --> 00:55:11,008 Ik hie hielendal mear oan as ien item. 1180 00:55:11,041 --> 00:55:14,111 Net foar lang. 1181 00:55:14,144 --> 00:55:16,847 Jo witte oar ding? 1182 00:55:16,881 --> 00:55:21,318 Ik wedde dat se hie de bêste krystdagen ea. 1183 00:55:21,352 --> 00:55:22,420 Do wist? 1184 00:55:22,453 --> 00:55:24,088 Lykas sy hie kado's ûnder har beam. 1185 00:55:24,121 --> 00:55:26,256 En ik wedde dat se it net die har bernetiid trochbringe 1186 00:55:26,290 --> 00:55:29,093 Benijd wêrom't har heit woe har net. 1187 00:55:29,126 --> 00:55:31,829 Wêrom dogge wy net op bêd helje? 1188 00:55:31,862 --> 00:55:35,666 Do bist sa aardich. Ik hâld fan dy, Cory. 1189 00:55:35,700 --> 00:55:38,436 Hâld fan dy ek, mar ik net gonna sliepe mei dy. 1190 00:55:38,469 --> 00:55:40,304 Dat is dyn ferlies, is it net? 1191 00:55:43,273 --> 00:55:46,276 [Muzyk] 1192 00:55:53,117 --> 00:55:56,320 Dit is sa gek omdat ik hielendal net iens tocht 1193 00:55:56,353 --> 00:55:57,855 Dat jo my leuk hiene. 1194 00:55:57,888 --> 00:56:00,758 Wat? Wêrom? 1195 00:56:00,791 --> 00:56:03,828 Want ik tocht dat jo leuk fine ... 1196 00:56:03,861 --> 00:56:06,997 Annie, krullende Annie... 1197 00:56:07,031 --> 00:56:08,833 Jo bedoele Lauren, do net? 1198 00:56:08,866 --> 00:56:12,002 Ik ... mar se sjocht der hielendal út lykas lytse wees Annie, 1199 00:56:12,036 --> 00:56:12,970 Is sy net? 1200 00:56:13,003 --> 00:56:14,138 Wit ik! 1201 00:56:14,171 --> 00:56:16,006 Ik hâld fan dy film! 1202 00:56:18,342 --> 00:56:22,580 Hé... Hé, wat is der mis? 1203 00:56:22,613 --> 00:56:24,915 Neat. It is ok. 1204 00:56:24,949 --> 00:56:29,854 Sjoch, Lauren en ik noait hie der wat oan de hân, ok? 1205 00:56:29,887 --> 00:56:31,355 Liger! 1206 00:56:31,388 --> 00:56:32,590 Do bist sa in liger. 1207 00:56:32,623 --> 00:56:35,325 Ik soe hielendal net skuld dy. 1208 00:56:35,359 --> 00:56:37,828 Se is in neakene fuckin 'yoga-ynstrukteur! 1209 00:56:37,862 --> 00:56:40,164 Sy is, lykas, fleksibel! 1210 00:56:40,197 --> 00:56:41,298 Leah, ik wie nea yn har. 1211 00:56:41,331 --> 00:56:43,601 Boppedat wie se sliepe mei ned... 1212 00:56:43,634 --> 00:56:46,070 Wat? 1213 00:56:46,103 --> 00:56:47,171 Wat? 1214 00:56:47,204 --> 00:56:49,039 Hy is troud! 1215 00:56:51,442 --> 00:56:52,443 Binne jo serieus? 1216 00:56:56,781 --> 00:56:59,450 En do hast net ophâlde? 1217 00:56:59,484 --> 00:57:02,487 It is net sa as ik kin kontrolearje immen hjir. 1218 00:57:02,520 --> 00:57:04,555 Dat is alles wat jo dien hawwe sûnt wy hjir kamen, 1219 00:57:04,589 --> 00:57:05,790 Is besykje ús te kontrolearjen! 1220 00:57:05,823 --> 00:57:07,692 Nee, wy besykje it net kontrolearje jim, leah. 1221 00:57:07,725 --> 00:57:10,094 Dit is ús libbensstyl. 1222 00:57:10,127 --> 00:57:13,430 Ik bin sa ferdomme klear mei jim. 1223 00:57:13,464 --> 00:57:14,131 Leah, wachtsje. 1224 00:57:14,164 --> 00:57:16,066 Do bist sa in hypokryt. 1225 00:57:16,100 --> 00:57:17,935 En jo kaaien binne yn 'e doar, idioat! 1226 00:57:22,707 --> 00:57:23,541 Oei!! 1227 00:57:41,959 --> 00:57:43,794 Do bist like dronken lykas ik wie. 1228 00:57:59,877 --> 00:58:01,946 Wêr binne giest? 1229 00:58:01,979 --> 00:58:04,615 Kristi trape my út fan de keuken, 1230 00:58:04,649 --> 00:58:08,152 Dus ik moat gean sykje foar in oare klaaide baan. 1231 00:58:08,185 --> 00:58:13,758 Klinkt as myn ienige twa opsjes binne timmerwurk en bijehâlderij. 1232 00:58:13,791 --> 00:58:16,627 Charlie, wy hawwe dit plak no. 1233 00:58:16,661 --> 00:58:17,795 Wy kinne meitsje de regels. 1234 00:58:17,828 --> 00:58:21,666 Jo hoege gjin wurk te hawwen om klean te dragen. 1235 00:58:29,840 --> 00:58:30,908 [Doar giet iepen] 1236 00:58:30,941 --> 00:58:32,176 Hoi krist. 1237 00:58:32,209 --> 00:58:33,110 Hee, leah. 1238 00:58:33,143 --> 00:58:34,444 Hawwe jo wat tape kin ik liene? 1239 00:58:34,478 --> 00:58:35,846 Wis. 1240 00:58:35,880 --> 00:58:37,948 Dankewol in soad. 1241 00:58:37,982 --> 00:58:39,149 Wat hawwe jo dêr kaam? 1242 00:58:39,183 --> 00:58:41,151 Och, krekt wat nij resort regels. 1243 00:58:41,185 --> 00:58:42,019 Wat? 1244 00:58:45,756 --> 00:58:46,991 Do kinst net doch dit. 1245 00:58:47,024 --> 00:58:48,092 Eins kin ik. 1246 00:58:48,125 --> 00:58:49,960 Sjoch, ik besit no de helte fan Bear Lake, 1247 00:58:49,994 --> 00:58:52,129 Wat betsjut dat ik kin meitsje hokker feroarings ik sjoch goed. 1248 00:58:52,162 --> 00:58:54,064 It spyt my. 1249 00:58:54,098 --> 00:58:56,100 Ik sil liene dit echt fluch. 1250 00:58:57,034 --> 00:58:59,236 (Intercom) Oandacht allegear bear lake gasten! 1251 00:58:59,269 --> 00:59:00,337 Harkje asjebleaft goed 1252 00:59:00,370 --> 00:59:02,840 As wy fêstigje in nije set resort regels. 1253 00:59:02,873 --> 00:59:06,110 Regel nûmer ien: Bear lake is no in klean opsjoneel resort. 1254 00:59:06,143 --> 00:59:07,945 Jo meie klean oan as jo leaver. 1255 00:59:07,978 --> 00:59:08,813 Swiet. 1256 00:59:11,481 --> 00:59:12,683 God tankje! 1257 00:59:12,717 --> 00:59:13,584 Jo kinne net nimme ...! 1258 00:59:13,618 --> 00:59:14,619 Fansels kin! 1259 00:59:14,652 --> 00:59:16,821 Regel nûmer twa: Dizze is wichtich, 1260 00:59:16,854 --> 00:59:18,322 Gjin oerhoer. 1261 00:59:18,355 --> 00:59:19,556 En regel nûmer trije, 1262 00:59:19,590 --> 00:59:21,425 Wat is in soarte fan myn persoanlike favoryt. 1263 00:59:21,458 --> 00:59:23,761 It giet ek hân yn hân mei regel nûmer twa: 1264 00:59:23,794 --> 00:59:25,462 Gjin skanks tastien! 1265 00:59:25,495 --> 00:59:27,898 Dit betsjut jo Lauren... 1266 00:59:27,932 --> 00:59:29,767 God, hy wie as twa kear dyn leeftyd. 1267 00:59:32,502 --> 00:59:34,338 Nije regels myn kont! 1268 00:59:45,215 --> 00:59:46,951 Hee, moai wurk! 1269 00:59:46,984 --> 00:59:49,954 Wat wie dat ding oer Lauren? 1270 00:59:49,987 --> 00:59:52,522 Ik wol net iens der oer te praten. 1271 00:59:52,556 --> 00:59:53,991 No, ik wit it net wêrom hast it dien, 1272 00:59:54,024 --> 00:59:55,726 Mar do bist in flippin ' sjeny. Dankewol! 1273 00:59:55,760 --> 00:59:58,328 Gjin tank. 1274 00:59:58,362 --> 01:00:00,998 Mar serieus, ik wit it net wêr bisto sa noed oer. 1275 01:00:01,031 --> 01:00:02,667 Jo hawwe in geweldich lichem. 1276 01:00:02,700 --> 01:00:05,602 Net wirklik. 1277 01:00:05,636 --> 01:00:07,672 Wat bisto praat oer? 1278 01:00:07,705 --> 01:00:09,439 Do bist as in stânbyld! 1279 01:00:09,473 --> 01:00:12,309 In gûle mei stront hier, mar dochs... in stânbyld. 1280 01:00:18,315 --> 01:00:19,149 Wat? 1281 01:00:19,183 --> 01:00:21,118 ik bin gjin a ferrekte stânbyld! 1282 01:00:21,151 --> 01:00:22,086 ik haw... 1283 01:00:22,119 --> 01:00:22,820 Wat? 1284 01:00:22,853 --> 01:00:25,355 Gjin boarsten en in dikke kont. 1285 01:00:25,389 --> 01:00:29,193 Jo witte net wat ik west haw troch myn hiele frickin 'libben 1286 01:00:29,226 --> 01:00:31,061 Sûnt ik wie fjirtjin! 1287 01:00:33,097 --> 01:00:34,832 Myn mem? 1288 01:00:34,865 --> 01:00:36,801 Eardere fokken beauty queen, ok? 1289 01:00:36,834 --> 01:00:38,102 Lykas, serieus? 1290 01:00:38,135 --> 01:00:39,670 Stel jo foar dat jo opgroeie yn dat hûs. 1291 01:00:39,704 --> 01:00:41,672 Lykas, alles sy oer prate koe wie, 1292 01:00:41,706 --> 01:00:43,974 "Gean fan dyn dikke kont Charlie, en gean te wurkjen. 1293 01:00:44,008 --> 01:00:45,976 Gean yn foarm komme. Eet dat net." 1294 01:00:46,010 --> 01:00:47,845 ik wit it! Momint fan wierheid? 1295 01:00:51,048 --> 01:00:52,883 Ik neuke hielendal mei de ljochten út. 1296 01:00:58,689 --> 01:01:00,424 Wêrom? 1297 01:01:00,457 --> 01:01:03,694 Ik kin it net iens leauwe dat ik bin om dit te sizzen... Um... 1298 01:01:03,728 --> 01:01:04,695 Earste klasse. 1299 01:01:04,729 --> 01:01:08,532 Damon roth... Neamde my "chunky". 1300 01:01:08,565 --> 01:01:11,501 Ik bin noch oan in dieet. 1301 01:01:11,535 --> 01:01:14,271 Ik seach dy neaken, en dy hawwe neat te soargen oer. 1302 01:01:14,304 --> 01:01:15,773 Tankewol! 1303 01:01:15,806 --> 01:01:16,640 Cheers. 1304 01:01:18,275 --> 01:01:20,277 No, dat is net wat elkenien tinkt. 1305 01:01:27,484 --> 01:01:30,287 Dus, wy binne typysk Amerikaanske poppen. 1306 01:01:30,320 --> 01:01:31,288 Waa waa waa. 1307 01:01:31,321 --> 01:01:32,289 Goed? 1308 01:01:32,322 --> 01:01:34,158 Oké serieus, sinaasappelsop? 1309 01:01:34,191 --> 01:01:36,360 Dizze toast is ferdomme ferfelend. 1310 01:01:36,393 --> 01:01:37,261 Mar hjir is it ding... 1311 01:01:37,294 --> 01:01:38,295 Ik makke it. 1312 01:01:39,529 --> 01:01:41,198 Dan moatte jo in bettere broodrooster. 1313 01:01:41,231 --> 01:01:43,033 Dit is wat nuver is ... 1314 01:01:43,067 --> 01:01:44,468 En ik kin sa net leauwe Ik sil dit sizze ... 1315 01:01:44,501 --> 01:01:46,303 Mar dit plak? 1316 01:01:46,336 --> 01:01:49,139 Dêr is wat oan makket dy net sa fiele. 1317 01:01:49,173 --> 01:01:50,741 Ik bedoel, dat is in bytsje wêrom ik it die wat ik die by it moarnsiten 1318 01:01:50,775 --> 01:01:51,641 De oare deis. 1319 01:01:51,675 --> 01:01:53,744 Bullshit! Do hast it dien in dude yndruk meitsje. 1320 01:01:53,778 --> 01:01:54,779 ik net! 1321 01:02:00,317 --> 01:02:03,287 Okay miskien ... in bytsje. Mar dude, wat dan ek! 1322 01:02:03,320 --> 01:02:06,156 Lykas ... it wie eins ... Soart befrijend. 1323 01:02:12,830 --> 01:02:14,164 No he, harkje. 1324 01:02:14,198 --> 01:02:17,001 Ik gean nei boppen nei dy mar tink ik. 1325 01:02:17,034 --> 01:02:18,769 Ooo, go for it. 1326 01:02:18,803 --> 01:02:21,138 Ik moat eins soargje fan guon bedriuwen ek. 1327 01:02:21,171 --> 01:02:22,606 In hân nedich? 1328 01:02:22,639 --> 01:02:24,574 Nee, ik bin goed. 1329 01:02:24,608 --> 01:02:26,443 Goed, wille hawwe. 1330 01:02:33,617 --> 01:02:36,020 Oh. Myn. Ferdomme. God. 1331 01:02:41,691 --> 01:02:43,660 Wat de fuck is ferkeard mei... 1332 01:02:43,693 --> 01:02:46,263 Leah, stop! 1333 01:02:46,296 --> 01:02:47,497 Wat wie dat? 1334 01:02:47,531 --> 01:02:49,199 In besykjen om te learen dy in les. 1335 01:02:49,233 --> 01:02:51,668 Wat... net iepenje de doar foar frjemden? 1336 01:02:51,701 --> 01:02:53,838 Net neuke myn heit. 1337 01:02:53,871 --> 01:02:55,105 Wa fertelde do dat? 1338 01:02:55,139 --> 01:02:56,807 Docht er net ta. It is wier. 1339 01:02:56,841 --> 01:02:57,774 Jo net begripe. 1340 01:02:57,808 --> 01:02:59,043 ik net. 1341 01:02:59,076 --> 01:03:01,278 Ik begryp net wêrom hy soe ferlitte in perfekt goede famylje 1342 01:03:01,311 --> 01:03:04,348 Thús te kommen neuken wat slûchige lifeguard? 1343 01:03:04,381 --> 01:03:05,582 Dat is net wat wie it... 1344 01:03:05,615 --> 01:03:06,851 Sjoch nei dy. 1345 01:03:06,884 --> 01:03:09,253 Do bist in bern. Do bist sa, myn leeftyd. 1346 01:03:09,286 --> 01:03:11,255 Dyn heit net sjoch my sa. 1347 01:03:11,288 --> 01:03:14,124 No, ik sjoch rjocht nei dy en ik wit krekt wat jo binne: 1348 01:03:14,158 --> 01:03:15,425 In ôflieding. 1349 01:03:15,459 --> 01:03:16,393 En bravo Lauren, 1350 01:03:16,426 --> 01:03:18,262 Want net ien sels wist dat wy bestienen! 1351 01:03:18,295 --> 01:03:20,630 Ik bedoel, roest net belje ús sels doe't er stoar. 1352 01:03:20,664 --> 01:03:22,532 Dat is net wier, Ik wist alles oer dy. 1353 01:03:22,566 --> 01:03:24,835 Ned hat it oer dy hiele tiid! 1354 01:03:24,869 --> 01:03:27,504 Hy wie sa grutsk fan dy. 1355 01:03:27,537 --> 01:03:32,709 Dat sei er altyd gau do soe dejinge wêze dy't him stypje. 1356 01:03:32,742 --> 01:03:34,544 Ja, sei er dat foar my ek. 1357 01:03:34,578 --> 01:03:36,380 Ja. 1358 01:03:36,413 --> 01:03:39,183 Sjoch, hy woe eins wol fertel dy oer dit plak, 1359 01:03:39,216 --> 01:03:42,686 Hy wist it gewoan net hoe't jo reagearje. 1360 01:03:42,719 --> 01:03:45,689 Hy sei dat jo wat hiene problemen oer jo lichem ... 1361 01:03:45,722 --> 01:03:47,124 Hy hat mei dy praat oer dat? 1362 01:03:47,157 --> 01:03:48,758 Hy wist net hoe om mei dy te praten. 1363 01:03:48,792 --> 01:03:50,961 En ik fertelde him hy moat dy sizze, 1364 01:03:50,995 --> 01:03:53,964 Mar hy tocht dat jo net soene wol wat ha 1365 01:03:53,998 --> 01:03:55,866 Te dwaan mei dit plak. 1366 01:03:55,900 --> 01:03:59,769 Mar sjoch, do bist hjir no. 1367 01:03:59,803 --> 01:04:02,472 Dus miskien is dit jo kâns om him ferkeard te bewizen ... 1368 01:04:02,506 --> 01:04:05,309 Ik haw neat te bewizen, Lauren. 1369 01:04:05,342 --> 01:04:09,346 Ik woe it dy mar fertelle dat wat jo dien wie ferkeard. 1370 01:04:17,787 --> 01:04:19,156 [Telefon rinkelt] 1371 01:04:19,189 --> 01:04:21,091 Hey, Jo! 1372 01:04:21,125 --> 01:04:22,927 Fertel my asjebleaft wat goeds. 1373 01:04:22,960 --> 01:04:25,195 Jo geane útinoar. 1374 01:04:25,229 --> 01:04:27,697 Jo? 1375 01:04:27,731 --> 01:04:29,866 Wat? 1376 01:04:29,900 --> 01:04:30,734 Hâld op Jo. 1377 01:04:32,836 --> 01:04:33,670 Jo? 1378 01:04:46,183 --> 01:04:49,019 Propaan kachel! Ik ha gjin idee. 1379 01:04:53,157 --> 01:04:54,324 Witte jo wat? Hâld op. 1380 01:04:54,358 --> 01:04:56,126 Ik tink dat ik sjoch immen dy't dêr miskien wol antwurd op jaan kinne. 1381 01:04:56,160 --> 01:04:58,028 Ekskusearje my! 1382 01:04:58,062 --> 01:04:59,496 Natalie, krekt? 1383 01:04:59,529 --> 01:05:00,931 Ja, wat is der oan de hân? 1384 01:05:00,965 --> 01:05:02,266 Kinsto my fertelle as der ien is fan de hutten hjir 1385 01:05:02,299 --> 01:05:03,767 Binne rinne mei propaan waarmte? 1386 01:05:03,800 --> 01:05:06,403 No... de hutten rinne troch elektryske kachels, 1387 01:05:06,436 --> 01:05:07,437 Mar it restaurant en bar... 1388 01:05:07,471 --> 01:05:08,772 Noch in sekonde, Joe. 1389 01:05:08,805 --> 01:05:10,307 Wa wol witte? 1390 01:05:10,340 --> 01:05:11,976 Myn makelaar. 1391 01:05:12,009 --> 01:05:12,876 Ik tink dat dit wat is 1392 01:05:12,909 --> 01:05:14,144 Jo moatte prate oer kristi. 1393 01:05:14,178 --> 01:05:16,346 Moai. Ok Jo, sy seit dat de hutten 1394 01:05:16,380 --> 01:05:19,183 Binne rinne op elektryske romte kachels. 1395 01:05:19,216 --> 01:05:21,651 Jo? Jo, kin hearsto my? 1396 01:05:21,685 --> 01:05:25,455 Jo? Jo? 1397 01:05:25,489 --> 01:05:28,025 God... ik haatsje dit plak! 1398 01:05:28,058 --> 01:05:30,494 Jo witte, ik soe sjen hoe lûd jo sizze sokke dingen. 1399 01:05:32,929 --> 01:05:33,763 Hoi Charlie. 1400 01:05:36,600 --> 01:05:42,439 Man, ik bin echt opfallend hjoed út mei dizze famylje. 1401 01:05:46,143 --> 01:05:49,279 Dus ... wat binne harkje jo nei? 1402 01:05:49,313 --> 01:05:52,849 Oh, sy is dit, lykas, indie rock chick 1403 01:05:52,882 --> 01:05:55,986 Dat gjinien is oait fan heard. 1404 01:05:56,020 --> 01:05:58,955 Rachel yamagata? 1405 01:05:58,989 --> 01:06:01,325 Gjin shit. Besjoch it. 1406 01:06:01,358 --> 01:06:06,263 [Muzyk] 1407 01:06:06,296 --> 01:06:08,298 Jo hawwe wat yn mienskiplik mei in nudist! 1408 01:06:10,700 --> 01:06:11,535 Scary. 1409 01:06:12,769 --> 01:06:14,971 It spyt my dat jo hawwe dit alles troch te gean. 1410 01:06:15,005 --> 01:06:17,107 Rjochts. 1411 01:06:17,141 --> 01:06:18,608 Ik soe jaan alles Natalie, 1412 01:06:18,642 --> 01:06:20,744 Alles, gewoan te hawwen in bytsje ynsjoch. 1413 01:06:20,777 --> 01:06:21,945 Jim lykje allegear om myn heit te kennen. 1414 01:06:21,978 --> 01:06:24,348 Foar my wie hy as in frjemdling. 1415 01:06:24,381 --> 01:06:25,249 Okee, goed... 1416 01:06:25,282 --> 01:06:26,250 As ik it dy fertel eat, 1417 01:06:26,283 --> 01:06:28,685 Sille jo net tasizze Charlie gean te fertellen? 1418 01:06:28,718 --> 01:06:29,719 Ja. 1419 01:06:34,291 --> 01:06:37,594 Sa binne jo dokumintearjen dyn nachtmerje wykein 1420 01:06:37,627 --> 01:06:40,330 Hjir by Bear Lake? 1421 01:06:40,364 --> 01:06:44,668 Dit? Oh, it is... fan Ned. 1422 01:06:44,701 --> 01:06:45,702 Oh. 1423 01:06:51,441 --> 01:06:53,610 Wolle jo witte de wierheid? 1424 01:06:53,643 --> 01:06:56,446 Ja graach. 1425 01:06:56,480 --> 01:06:58,615 Do bist mem wist oer dit plak. 1426 01:06:58,648 --> 01:07:00,750 Se wist oer Lauren ek. 1427 01:07:00,784 --> 01:07:01,785 Hald dy de mûle. 1428 01:07:06,022 --> 01:07:07,524 Nee, sy die net... 1429 01:07:07,557 --> 01:07:09,393 Ja, dat die se. 1430 01:07:12,696 --> 01:07:14,098 Dus wat brocht do hjir? 1431 01:07:14,131 --> 01:07:15,965 Hawwe jo ferdwale op dyn wei nei bonnaroo? 1432 01:07:15,999 --> 01:07:18,368 Earlik sein, it wie aardich fan in ûngelok. 1433 01:07:18,402 --> 01:07:20,704 Jo tafallich waard nudist. 1434 01:07:20,737 --> 01:07:21,771 No... 1435 01:07:21,805 --> 01:07:22,772 Hoe docht dat barre? 1436 01:07:22,806 --> 01:07:24,141 Ik wie in hurdrinner yn kolleezje, 1437 01:07:24,174 --> 01:07:25,909 En dat soene wy altyd dwaan dizze training rint 1438 01:07:25,942 --> 01:07:28,011 Dat naam it paad del, ferline bear lake. 1439 01:07:28,044 --> 01:07:29,613 De grutte grap gie oer hjir delkomme, 1440 01:07:29,646 --> 01:07:31,615 Mar nimmen hat ea dien ... 1441 01:07:31,648 --> 01:07:34,151 Dus op in dei naam ik de beurt, Ik kaam hjir del... 1442 01:07:34,184 --> 01:07:39,123 Die myn skuon en myn sokken út en doe siet ik hjir wol. 1443 01:07:39,156 --> 01:07:40,590 Oant ik einliks oerein kaam de moed 1444 01:07:40,624 --> 01:07:42,526 En gewoan rûn yn it wetter. 1445 01:07:42,559 --> 01:07:44,094 Jo witte, der oer neitinke 1446 01:07:44,128 --> 01:07:47,697 Is safolle slimmer as eins dogge it. 1447 01:07:47,731 --> 01:07:49,366 It fielde geweldich! 1448 01:07:49,399 --> 01:07:53,170 Ik herinner my stean dêr ... krekt dêr ... 1449 01:07:53,203 --> 01:07:55,004 En dan ien myn klean stellen! 1450 01:07:55,038 --> 01:07:55,939 (Charlie) Wat? 1451 01:07:55,972 --> 01:07:57,474 Ja! 1452 01:07:57,507 --> 01:07:59,443 Ik seach efkes fuort en hja wiene fuort. 1453 01:07:59,476 --> 01:08:01,478 Myn koarte broek, myn skuon, myn kaai foar de sliepkeamers, 1454 01:08:01,511 --> 01:08:02,979 It allegear. 1455 01:08:03,012 --> 01:08:05,415 Weromkomme wie in puinhoop. 1456 01:08:05,449 --> 01:08:07,151 Net myn moaiste oere. 1457 01:08:07,184 --> 01:08:09,018 Mar ik kaam noch werom. 1458 01:08:09,052 --> 01:08:11,020 Ek dêrnei. 1459 01:08:11,054 --> 01:08:12,689 Ik moete kristi, sy joech my de baan oan ... 1460 01:08:12,722 --> 01:08:17,327 Ik haw noait seach werom. 1461 01:08:17,361 --> 01:08:21,365 Dyn âlden diene net krekt hawwe in ferhaleboek houlik. 1462 01:08:21,398 --> 01:08:22,932 Ja, se binne minske. 1463 01:08:22,966 --> 01:08:24,634 Krekt as eltse oar pear, se fochten ... 1464 01:08:24,668 --> 01:08:26,002 Mar oan 'e ein fan 'e dei, hja wiene bliid. 1465 01:08:26,035 --> 01:08:28,037 In pear jier lyn se hiene hast in skieding. 1466 01:08:31,040 --> 01:08:31,875 Ja. 1467 01:08:33,477 --> 01:08:34,844 Ik bedoel dyn heit fielde echt skuldich 1468 01:08:34,878 --> 01:08:37,314 Oer dingen skruten op mei Charlie - 1469 01:08:37,347 --> 01:08:38,582 En dat soarge foar in soad fan problemen - 1470 01:08:38,615 --> 01:08:39,983 En hy woe fuortgean. 1471 01:08:40,016 --> 01:08:41,985 Mar dyn âlden woene jo hawwe in gefoel fan feiligens, 1472 01:08:42,018 --> 01:08:45,622 Dat ha se ôfpraat byinoar bliuwe... 1473 01:08:45,655 --> 01:08:47,591 Alteast oant dy kolleezje klear... 1474 01:08:47,624 --> 01:08:50,194 Op hokker punt, sy yn prinsipe skieden. 1475 01:08:50,227 --> 01:08:51,428 Mar doe betochten se de regeling 1476 01:08:51,461 --> 01:08:54,364 Hie sa wurke goed foar safolle jierren ... 1477 01:08:54,398 --> 01:08:57,234 Wêrom wat feroarje dat wurke? 1478 01:09:03,807 --> 01:09:05,642 Bisto ok? 1479 01:09:14,651 --> 01:09:18,422 Um... dat wie... Foar dyn eagen. 1480 01:09:18,455 --> 01:09:21,358 [grinkje] 1481 01:09:21,391 --> 01:09:24,428 Oh! Ik sil perfoarst waskje dat. 1482 01:09:24,461 --> 01:09:25,962 It ding is Charlie, 1483 01:09:25,995 --> 01:09:27,931 Jo moatte jo eigen dwaan ding, witst? 1484 01:09:27,964 --> 01:09:30,033 Ferkeapje it plak, wat dan ek. 1485 01:09:30,066 --> 01:09:33,703 Ik sil goed komme. 1486 01:09:33,737 --> 01:09:35,839 Mar nim it mar maklik op Cory. 1487 01:09:35,872 --> 01:09:39,709 Dit plak is echt de ienige hûs dat hy ea bekend hat. 1488 01:09:39,743 --> 01:09:41,645 Ik haw in klasse Ik moat les jaan. 1489 01:09:41,678 --> 01:09:43,046 Sjoch dy rûn? 1490 01:09:43,079 --> 01:09:43,913 Ja. 1491 01:09:50,153 --> 01:09:51,388 Fjouwer wurden, froulju... 1492 01:09:51,421 --> 01:09:55,492 Hot-tub-happy-hour! 1493 01:09:55,525 --> 01:09:57,627 Nee kin Trevor dwaan, 1494 01:09:57,661 --> 01:09:58,862 Ik moat krije nei yogales, 1495 01:09:58,895 --> 01:10:00,797 Dan moat ik kieze de man oerein fan it wurk. 1496 01:10:00,830 --> 01:10:03,933 Mar ik tink dizze koe in bytsje toarst help brûke. 1497 01:10:03,967 --> 01:10:05,802 Wat sizze jo? Jo yn? 1498 01:10:07,337 --> 01:10:08,171 Ja. 1499 01:10:09,639 --> 01:10:11,040 Ik sjoch dy letter, ok? 1500 01:10:11,074 --> 01:10:11,908 Ja. 1501 01:10:16,546 --> 01:10:19,549 [Muzyk] 1502 01:10:26,590 --> 01:10:29,593 [Muzyk] 1503 01:10:46,576 --> 01:10:49,579 [Muzyk] 1504 01:11:06,596 --> 01:11:09,599 [Muzyk] 1505 01:11:26,650 --> 01:11:29,653 [Muzyk] 1506 01:11:44,100 --> 01:11:45,769 Hee, hat immen Charlie sjoen? 1507 01:11:45,802 --> 01:11:46,970 Ja, ik haw praat foar har in skoft lyn... 1508 01:11:47,003 --> 01:11:49,539 Ooo, ik sjoch Charlie! 1509 01:11:49,573 --> 01:11:54,944 [Toch] Hey! Goed! Goed wurke! 1510 01:11:54,978 --> 01:11:56,145 Wy koene dy hie it yn dy! 1511 01:11:56,179 --> 01:11:58,682 Kom hjir, sit njonken my! 1512 01:11:58,715 --> 01:12:01,385 Se groeie op sa fluch. 1513 01:12:01,418 --> 01:12:02,686 Wa drinkt hjir omhinne? 1514 01:12:02,719 --> 01:12:04,721 Do hast in bier foar ik, immen? 1515 01:12:05,254 --> 01:12:08,992 Tankewol, sis. 1516 01:12:09,025 --> 01:12:10,727 Tsjoch! Tsjoch! 1517 01:12:10,760 --> 01:12:12,596 Wolkom by de kultus. 1518 01:12:16,332 --> 01:12:19,335 [Muzyk] 1519 01:12:26,342 --> 01:12:29,345 [Muzyk] 1520 01:12:46,362 --> 01:12:49,365 [Muzyk] 1521 01:13:00,677 --> 01:13:02,846 [Klop op de doar] 1522 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 Kom deryn! 1523 01:13:07,250 --> 01:13:10,454 Hee. Kin ik ynkomme? 1524 01:13:10,487 --> 01:13:11,488 Ja. Ja. 1525 01:13:17,527 --> 01:13:19,863 Dus do bist werom yn de buff? 1526 01:13:19,896 --> 01:13:21,364 Ik bin. 1527 01:13:21,397 --> 01:13:25,134 I like it ... wêrom de feroaring fan hert? 1528 01:13:25,168 --> 01:13:26,302 Want ik woe ferûntskuldigje 1529 01:13:26,335 --> 01:13:29,038 Om in ezel te wêzen de oare nacht. 1530 01:13:29,072 --> 01:13:32,842 En ik tocht aardich dat dit wie de goede manier om it te dwaan. 1531 01:13:32,876 --> 01:13:35,378 Jo witte... 1532 01:13:35,411 --> 01:13:37,681 It spyt my dat jo hiene om sa út te finen. 1533 01:13:37,714 --> 01:13:40,817 Dankewol. 1534 01:13:40,850 --> 01:13:44,821 Do bist in muzikant ek. 1535 01:13:44,854 --> 01:13:48,492 Do bist sa begaafd! It is gewoan net earlik. 1536 01:13:48,525 --> 01:13:50,293 Ok, dit is wat ik begryp it net... 1537 01:13:50,326 --> 01:13:52,929 En ik bedoel dit net de ferkearde kant út komme ... 1538 01:13:52,962 --> 01:13:55,932 Mar jo realisearje dat jo kinne wêze gek suksesfol 1539 01:13:55,965 --> 01:13:57,534 Yn 'e bûtenwrâld, rjochts? 1540 01:13:57,567 --> 01:14:02,038 Dus wêrom kieze jo hjir te wurkjen? 1541 01:14:02,071 --> 01:14:06,442 Jo witte, ik wie eartiids in part fan de bûtenwrâld. 1542 01:14:06,476 --> 01:14:07,644 Ik net hjir opgroeie. 1543 01:14:07,677 --> 01:14:09,946 Ik wie eins yn med-skoalle foardat ik kaam. 1544 01:14:09,979 --> 01:14:12,148 Whoa! 1545 01:14:12,181 --> 01:14:15,819 Mar ik mocht net de persoan dy't ik waard ... 1546 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 Ik wie fake. 1547 01:14:18,121 --> 01:14:21,190 Ferbinings meitsje mei falske minsken ... 1548 01:14:21,224 --> 01:14:24,327 En ik begon te haatsje mysels. 1549 01:14:24,360 --> 01:14:26,863 Sa gau as ik rinne soe nachts troch de doar... 1550 01:14:26,896 --> 01:14:29,999 Hoe fierder ik út stapte karakter doe't ik thús wie ... 1551 01:14:30,033 --> 01:14:33,136 Hoe tichter ik kaam wa't ik wêze woe. 1552 01:14:33,169 --> 01:14:34,470 It wie jammerdearlik. 1553 01:14:34,504 --> 01:14:36,172 Ik bedoel, ik die it net wol dokter wurde. 1554 01:14:36,205 --> 01:14:38,141 Immen oars woe dat foar my. 1555 01:14:38,174 --> 01:14:40,009 Dus ik hâld op. 1556 01:14:42,512 --> 01:14:45,615 Tafallich, myn freondinne quit op my. 1557 01:14:45,649 --> 01:14:48,217 Doe gong ik fierder dizze reis ... 1558 01:14:48,251 --> 01:14:49,686 Ynpakt en lofts. 1559 01:14:49,719 --> 01:14:53,422 Doe stroffele ik op dit plak. 1560 01:14:53,456 --> 01:14:55,291 En ik bin hjir bliid. 1561 01:15:03,166 --> 01:15:05,034 Trev, It spyt my. 1562 01:15:05,068 --> 01:15:06,870 Ik wit it Ik fersloech. 1563 01:15:06,903 --> 01:15:09,706 Ik wie gewoan sear, en oerstjoer, en betize, 1564 01:15:09,739 --> 01:15:12,609 En ik naam it út op dy ... En, it hiele resort foar ... 1565 01:15:12,642 --> 01:15:15,211 Leah. It is ok. 1566 01:15:15,244 --> 01:15:16,880 Werklik? 1567 01:15:16,913 --> 01:15:18,114 Werklik. 1568 01:15:18,147 --> 01:15:20,149 Nee, lykas echt echt? 1569 01:15:20,183 --> 01:15:22,185 Like, echt echt. 1570 01:15:28,491 --> 01:15:33,496 Dat, Charlie, jo tinke dat jo miskien kinne hâld it plak nei alle gedachten? 1571 01:15:33,529 --> 01:15:36,032 Krige in miljoen dollar my te jaan? 1572 01:15:36,065 --> 01:15:38,935 Ik wist it. 1573 01:15:38,968 --> 01:15:41,170 Wat? 1574 01:15:41,204 --> 01:15:43,539 Ik tocht dat jo wiene begjinne te genietsjen dysels. 1575 01:15:43,573 --> 01:15:44,708 Jo like sa lokkich fannacht. 1576 01:15:44,741 --> 01:15:46,142 Wit ik. 1577 01:15:46,175 --> 01:15:49,946 ik bin mar... It is gewoan, witst wol. 1578 01:15:49,979 --> 01:15:52,782 It giet om it jild. 1579 01:15:52,816 --> 01:15:54,818 Dus no, it is alles oer it jild. 1580 01:15:57,854 --> 01:15:59,155 Ik bedoel, sjoch. 1581 01:15:59,188 --> 01:16:01,791 It hat west oer it jild 1582 01:16:01,825 --> 01:16:05,061 Sûnt myn heit fuortgie myn mem sûnder in sint. 1583 01:16:05,094 --> 01:16:06,329 Do wist? 1584 01:16:06,362 --> 01:16:09,933 En hy hat nea jûn my wat... 1585 01:16:09,966 --> 01:16:11,801 Behalven dit plak. 1586 01:16:17,206 --> 01:16:19,042 Dat jo sille ús net litte hjir mear wenje? 1587 01:16:24,013 --> 01:16:29,185 Ik... ik bedoel net te skoppen jim út jim hûs. 1588 01:16:29,218 --> 01:16:32,355 Wow, dat is echt net myn bedoeling hielendal. 1589 01:16:32,388 --> 01:16:33,890 Leah rûn gewoan de nûmers 1590 01:16:33,923 --> 01:16:36,359 En dit plak gewoan makket gjin jild. 1591 01:16:36,392 --> 01:16:38,227 Dus dat is it? 1592 01:16:40,496 --> 01:16:41,898 Ja. 1593 01:16:41,931 --> 01:16:43,967 Jo witte, de echte wrâld bestiet. 1594 01:16:44,000 --> 01:16:45,201 It is der út. 1595 01:16:45,234 --> 01:16:47,170 Ik ken jim wol it net omgean, 1596 01:16:47,203 --> 01:16:50,339 Mar ik haw rekkens en hier en stront te beteljen, 1597 01:16:50,373 --> 01:16:52,508 En dat alles dingen bart 1598 01:16:52,541 --> 01:16:55,544 Bûten dizze swiete lytse bubble. 1599 01:17:00,083 --> 01:17:01,384 Cory! 1600 01:17:01,417 --> 01:17:02,852 Ik swar... 1601 01:17:05,855 --> 01:17:07,824 Ik gean efter him. 1602 01:17:07,857 --> 01:17:09,926 Cory! Honey... 1603 01:17:18,601 --> 01:17:20,436 It spyt my. 1604 01:17:20,469 --> 01:17:22,706 Net ferûntskuldigje. 1605 01:17:22,739 --> 01:17:25,008 Doch wat jo tink is rjocht. 1606 01:17:25,041 --> 01:17:27,043 Ik wit it net wat is rjocht... 1607 01:17:28,577 --> 01:17:31,580 [Muzyk] 1608 01:17:38,621 --> 01:17:41,624 [Muzyk] 1609 01:17:49,098 --> 01:17:49,966 Shit! 1610 01:17:49,999 --> 01:17:51,367 Charlie? 1611 01:17:51,400 --> 01:17:54,971 Charlie, wurde wekker! Iepenje de doar Charlie. 1612 01:17:55,004 --> 01:17:56,539 Oh myn God, Charlie asjebleaft wekker! 1613 01:17:56,572 --> 01:17:59,308 Ik bin sa'n bytsje, lykas, echt neaken. 1614 01:17:59,342 --> 01:18:01,344 Goed, dit is net grappich. 1615 01:18:01,377 --> 01:18:02,378 Charlie? 1616 01:18:04,380 --> 01:18:05,681 Wy binne te let! 1617 01:18:05,715 --> 01:18:10,954 Charlie! Wekker wurde Charlie! 1618 01:18:10,987 --> 01:18:12,221 Wat? 1619 01:18:12,255 --> 01:18:13,289 Wat de fuck! 1620 01:18:13,322 --> 01:18:14,958 Ik tocht dat jo sliepten. Wêr hasto west? 1621 01:18:14,991 --> 01:18:16,525 Tsjerke. 1622 01:18:16,559 --> 01:18:17,526 Wêr bisto tink ik haw west? 1623 01:18:17,560 --> 01:18:18,795 Wêr hawwe do west? 1624 01:18:18,828 --> 01:18:21,731 Dankewol. 1625 01:18:21,765 --> 01:18:23,032 En wy kinne prate dêr letter oer. 1626 01:18:23,066 --> 01:18:24,400 Och, ja, wy kinne. 1627 01:18:24,433 --> 01:18:25,668 Wy binne sa let. 1628 01:18:25,701 --> 01:18:27,336 Ik wit, ik wit. 1629 01:18:27,370 --> 01:18:28,671 Sa hiest in goeie nacht. 1630 01:18:28,704 --> 01:18:30,539 It wie moai fuckin' amazing. 1631 01:18:33,409 --> 01:18:35,378 Ugh, wy binne sa let. 1632 01:18:35,411 --> 01:18:37,213 Sille jo slot de doar? 1633 01:18:37,246 --> 01:18:39,548 Ja! 1634 01:18:39,582 --> 01:18:40,817 It is dyn skuld wy binne let. 1635 01:18:40,850 --> 01:18:42,485 Wit ik. Skuld my letter. Litte wy gean. 1636 01:18:58,367 --> 01:19:01,370 [Muzyk] 1637 01:19:08,477 --> 01:19:11,480 [Muzyk] 1638 01:19:28,464 --> 01:19:31,467 [Muzyk] 1639 01:19:48,484 --> 01:19:51,487 [Muzyk] 1640 01:20:03,867 --> 01:20:04,700 Charlie! 1641 01:20:05,734 --> 01:20:06,569 Hee. 1642 01:20:08,437 --> 01:20:09,572 Wy wiene gewoan fernuverje, 1643 01:20:09,605 --> 01:20:11,975 Hawwe jo besletten hoe lang bliuwe jo? 1644 01:20:12,008 --> 01:20:13,709 Wy sille wat tekenje papieren by roestige's, 1645 01:20:13,742 --> 01:20:15,912 En dan sille wy sloech de dyk. 1646 01:20:15,945 --> 01:20:18,181 Al? 1647 01:20:18,214 --> 01:20:20,183 Hey! Ik bin allegear ynpakt. Binne jo ree om te gean? 1648 01:20:20,216 --> 01:20:21,017 Hee. 1649 01:20:21,050 --> 01:20:21,750 Hee, it spyt my. 1650 01:20:21,784 --> 01:20:23,386 Wy binne gewoan aardich fan yn in haast. 1651 01:20:23,419 --> 01:20:24,587 Nou leah, as jo geane, 1652 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Ik soe echt graach in kâns om ferûntskuldigje foardat jo fuortgean. 1653 01:20:26,923 --> 01:20:28,892 Earlik sein, it is net nedich. 1654 01:20:28,925 --> 01:20:30,459 Ik fyn it gewoan net leuk dingen te ferlitten 1655 01:20:30,493 --> 01:20:31,494 De manier dat wy lieten se. 1656 01:20:31,527 --> 01:20:33,329 Echt, it is wetter ûnder de brêge. 1657 01:20:33,362 --> 01:20:34,197 Ok. 1658 01:20:35,698 --> 01:20:38,701 It wie sa moai om jim te moetsjen. 1659 01:20:38,734 --> 01:20:39,568 Doei. 1660 01:20:50,613 --> 01:20:51,847 Dus, ik koe net fertel dy dêr werom, 1661 01:20:51,881 --> 01:20:53,749 Mar wy krigen krekt in oanbod op it plak. 1662 01:20:53,782 --> 01:20:55,084 Werklik? 1663 01:20:55,118 --> 01:20:56,319 Ja. 1664 01:20:56,352 --> 01:20:58,154 Ik krige it telefoantsje en Ik praat mei myn makelaar. 1665 01:20:58,187 --> 01:21:00,689 Se sei dat wy koenen hawwe it ferkocht yn as in wike. 1666 01:21:00,723 --> 01:21:02,158 Dat is wat wy woenen. 1667 01:21:02,191 --> 01:21:03,126 Ik sil pakke myn klean. 1668 01:21:03,159 --> 01:21:04,860 Jo wurde feroare, ik sil treffe dy by de auto. 1669 01:21:13,236 --> 01:21:14,570 Dus hoefolle binne prate wy hjir? 1670 01:21:14,603 --> 01:21:15,604 Sân sifers. 1671 01:21:18,374 --> 01:21:19,976 Wat?! 1672 01:21:20,009 --> 01:21:22,011 Dat kinne jo einliks ophâlde serveerster-ing baan. 1673 01:21:26,950 --> 01:21:28,151 Jo hawwe dat spul? 1674 01:21:28,184 --> 01:21:29,018 Ja. 1675 01:21:37,927 --> 01:21:39,762 Rusty wachte. Litte wy gean. 1676 01:21:42,231 --> 01:21:43,499 Klear om te tekenjen guon papieren? 1677 01:21:43,532 --> 01:21:45,468 Ja. 1678 01:21:45,501 --> 01:21:47,336 Goed, ik sil wêze rjochts werom. 1679 01:21:53,242 --> 01:21:55,078 Ik sil besykje te skiljen mem wer. 1680 01:22:13,362 --> 01:22:14,197 Oan myn húshâlding. 1681 01:22:24,007 --> 01:22:26,009 Sorry dat duorre sa lang. 1682 01:22:26,042 --> 01:22:28,611 Ik moat better wurde filing systeem. 1683 01:22:28,644 --> 01:22:33,049 Goed, hjir do gean. 1684 01:22:44,860 --> 01:22:47,863 [Muzyk] 1685 01:22:54,903 --> 01:22:57,906 [Muzyk] 1686 01:23:03,479 --> 01:23:07,016 (Charlie) Shit! Wy moatte werom. 1687 01:23:07,050 --> 01:23:08,217 (Leah) Wat, hast fergetten wer wat? 1688 01:23:08,251 --> 01:23:09,518 (Charlie) Nee. 1689 01:23:09,552 --> 01:23:12,855 Ok, ik lês heit syn sjoernaal, en it hie dit bedriuwsplan. 1690 01:23:12,888 --> 01:23:14,823 Bear draaie lake om. 1691 01:23:14,857 --> 01:23:15,824 (Leah) Wêr is dit komme fan? 1692 01:23:15,858 --> 01:23:17,026 Wy hawwe krekt tekene de papieren! 1693 01:23:17,060 --> 01:23:18,194 (Charlie) Leah! 1694 01:23:18,227 --> 01:23:20,963 Hy woe ús erfskip in suksesfol bedriuw te wêzen. 1695 01:23:20,996 --> 01:23:21,730 (Leah) Dit is bespotlik, Charlie. 1696 01:23:21,764 --> 01:23:22,898 Set de auto yn drive. 1697 01:23:22,931 --> 01:23:24,500 Ik haw in flecht te fangen; Ik haw in baan om werom te gean. 1698 01:23:24,533 --> 01:23:26,902 (Charlie) Dit is wat jim heit woe. 1699 01:23:26,935 --> 01:23:29,772 Kinne wy asjebleaft gewoan besykje it? 1700 01:23:31,440 --> 01:23:33,342 [Muzyk] 1701 01:24:25,528 --> 01:24:26,729 Hei, kristi. 1702 01:24:26,762 --> 01:24:27,830 Hoi froulju. 1703 01:24:27,863 --> 01:24:33,736 Dus, um, kristi... 1704 01:24:33,769 --> 01:24:36,872 Ik haw besletten Ik bliuw. 1705 01:24:36,905 --> 01:24:38,541 Ik sil bliuwe it resort. 1706 01:24:38,574 --> 01:24:40,409 Binne jo serieus? 1707 01:24:45,381 --> 01:24:46,682 Ik hie noait tocht do soest omkomme. 1708 01:24:46,715 --> 01:24:52,321 Ik bin sa optein! Tige tank! 1709 01:24:52,355 --> 01:24:55,958 En ta eare fan de gelegenheid... 1710 01:24:55,991 --> 01:24:57,660 Regels, regels ... 1711 01:24:57,693 --> 01:24:58,994 Rip se op! Asjebleaft! 1712 01:24:59,027 --> 01:25:01,029 En ta eare fan de gelegenheid... 1713 01:25:04,233 --> 01:25:05,901 Ik soe fertelle elkenien! 1714 01:25:05,934 --> 01:25:08,337 Hoe kinne ... 1715 01:25:08,371 --> 01:25:09,672 Hallo? 1716 01:25:09,705 --> 01:25:13,809 Oandacht bear lake gasten: Dit is charlietillerman 1717 01:25:13,842 --> 01:25:17,580 En ik bin de nije eigner fan bear lake. 1718 01:25:17,613 --> 01:25:19,915 Gjinien is gean oeral! 1719 01:25:19,948 --> 01:25:21,250 Dus ik bin gewoan oannimme gean 1720 01:25:21,284 --> 01:25:23,852 Jimme jubelje allegearre en myn namme sjonge ... 1721 01:25:23,886 --> 01:25:26,889 [Jubelje] 1722 01:25:33,896 --> 01:25:35,898 [Jubelje] 1723 01:25:44,740 --> 01:25:50,479 Oh, oar nijs, it is geroften dat Cory kin wêze homo. 1724 01:25:50,513 --> 01:25:52,348 Sjoch jim allegearre by de mienskiplike buien. 1725 01:26:00,088 --> 01:26:01,190 Is it wier? 1726 01:26:01,224 --> 01:26:03,058 Ja, it is wier. 1727 01:26:07,830 --> 01:26:09,865 Goed, do silst mis dyn flecht! 1728 01:26:09,898 --> 01:26:11,667 Litte wy gean. 1729 01:26:11,700 --> 01:26:12,868 Doei. 1730 01:26:12,901 --> 01:26:13,736 Doei. 1731 01:26:14,036 --> 01:26:21,477 [Muzyk] 1732 01:26:21,510 --> 01:26:26,349 Bye! Whoo! 1732 01:26:27,305 --> 01:26:33,430 Beoardielje dizze ûndertitel op %url% Help oare brûkers om de bêste ûndertitels te kiezen